1 00:03:04,250 --> 00:03:07,220 - Antrenorul este aici. Antrenorul este aici! 2 00:03:09,255 --> 00:03:13,326 - Efraim, dublu sau nimic. 3 00:03:13,359 --> 00:03:16,296 - Capete. 4 00:03:16,328 --> 00:03:18,563 - Mai mult noroc data viitoare. 5 00:03:22,368 --> 00:03:26,271 - Uau. Vai. Vai. Vai! 6 00:03:26,305 --> 00:03:28,307 Aceasta este Kelly, capătul liniei. 7 00:03:28,340 --> 00:03:31,077 - Alo, alo, alo, alo, buna ziua. 8 00:03:31,111 --> 00:03:32,477 - Bună ziua, vărul Perse. - Bine ai venit să te eschivezi. 9 00:03:32,511 --> 00:03:33,613 Ce mai faci? - În regulă. 10 00:03:33,645 --> 00:03:35,181 Și Kate, nu te uiți cu o zi mai în vârstă 11 00:03:35,215 --> 00:03:36,281 și la fel de drăguță ca întotdeauna. 12 00:03:36,316 --> 00:03:37,583 - Mulţumesc, verişoara Perse. - Şi tu. 13 00:03:37,617 --> 00:03:38,583 De ce ultima pe care am văzut-o, 14 00:03:38,617 --> 00:03:40,019 abia erai genunchi de lăcustă. 15 00:03:40,052 --> 00:03:41,752 - Virgil, vino aici. 16 00:03:41,786 --> 00:03:43,655 - Unde mergeți băieți? - Să-i văd pe cowboy-ii ăia. 17 00:03:43,688 --> 00:03:45,324 - Virgil, ai grijă pentru Andrew acum. 18 00:03:45,357 --> 00:03:46,158 - O să fac, mamă. o voi face. 19 00:03:51,396 --> 00:03:53,332 - Cum a fost călătoria? Amenda? Amenda. 20 00:03:53,365 --> 00:03:55,334 Ai făcut bine ascultând să vin aici, James. 21 00:03:55,367 --> 00:03:57,202 Gata cu Pittsburgh-ul fumuriu pentru tine. 22 00:03:57,236 --> 00:03:59,704 Nu, domnule, viața bună este al tău de aici încolo. 23 00:03:59,738 --> 00:04:02,341 - Ei bine, vărul Perse, a fost nevoie de ceva convingător, 24 00:04:02,374 --> 00:04:03,707 pot să vă spun. 25 00:04:03,741 --> 00:04:05,610 - Cel mai înțelept lucru pe care l-ai făcut vreodată. 26 00:04:05,644 --> 00:04:07,446 - Ei bine, cu siguranță că da. Agricultura nu este... 27 00:04:07,479 --> 00:04:08,446 - Stai puțin, acum, Kate! 28 00:04:08,479 --> 00:04:10,515 Nu știi de ce vorbești asa acolo. 29 00:04:10,549 --> 00:04:13,185 Tot ce trebuie să faci este să iasă pe Chuck putina samanta primavara 30 00:04:13,217 --> 00:04:14,219 și recoltați-l toamna 31 00:04:14,253 --> 00:04:16,055 și nu vei face ca ci bani puri. 32 00:04:16,088 --> 00:04:17,222 - Deci am auzit. - Harta locului. 33 00:04:17,256 --> 00:04:20,525 Câteva mile mai jos pe acolo. 34 00:04:20,559 --> 00:04:23,727 Doamne ai mila. Da, domnule. 35 00:04:23,761 --> 00:04:26,464 Cu maiestatea a acestor munți frumoși 36 00:04:26,497 --> 00:04:27,398 la picioarele tale, 37 00:04:27,430 --> 00:04:29,400 imi pare rau ca plec această țară, eu sunt. 38 00:04:29,433 --> 00:04:32,203 N-ar merge decât pentru un mare afacere în California. 39 00:04:32,236 --> 00:04:34,205 Am toate lucrurile mi-ai cerut, James. 40 00:04:34,237 --> 00:04:36,674 Căruță, vacă, unelte, Jimmy-Jack. 41 00:04:36,707 --> 00:04:37,708 - Ce? - Catâr. Catâr. 42 00:04:37,741 --> 00:04:39,210 Foarte, foarte scump. 43 00:04:39,243 --> 00:04:41,679 Îngrozitor de bine în jurul fermei pentru arat şi cărat. 44 00:04:41,712 --> 00:04:43,347 Sunt trimiși în oraș pentru a primi fermierii. 45 00:04:43,381 --> 00:04:47,318 Acum puii este un pic ceva de la mine la tine. 46 00:04:47,351 --> 00:04:48,686 - Mulțumesc, văr perse. 47 00:04:48,719 --> 00:04:50,387 - ești amabil din partea ta, văr perse. 48 00:04:50,420 --> 00:04:52,156 - L-am cumpărat cu parte a comisiei mele. 49 00:04:52,189 --> 00:04:53,324 Te ajută să începi. 50 00:04:53,357 --> 00:04:54,592 Acum cel mai bine ai fi pe drum. 51 00:04:54,625 --> 00:04:56,593 Mai ai câteva mile de parcurs înainte de a se întuneca. 52 00:04:56,626 --> 00:04:59,162 - Toți la bord pentru Victor, Idaho! Acest antrenor întârzie. 53 00:04:59,196 --> 00:05:02,765 Hai să ne rostogolim! - Efraim, ghiozdanul meu! 54 00:05:02,799 --> 00:05:04,767 - Văr Perse, mulțumesc pentru tot. 55 00:05:04,802 --> 00:05:07,070 - Mulțumesc, îmi face bine tinzând la ea 56 00:05:07,104 --> 00:05:09,107 pentru voi doi și copiii tăi. 57 00:05:09,140 --> 00:05:12,110 Da, domnule. Aveți grijă acum. 58 00:05:12,143 --> 00:05:14,411 Mult noroc și al bunului lord a pus mâna în jurul tău. 59 00:05:14,443 --> 00:05:16,179 - La revedere, Perse. - La revedere. Jensen! 60 00:05:16,213 --> 00:05:17,114 - Da. 61 00:05:17,147 --> 00:05:19,216 - Ei sunt verii mei de patru ori eliminate. 62 00:05:19,249 --> 00:05:20,616 Ai grijă de ei, auzi? 63 00:05:20,650 --> 00:05:22,619 Ei sunt fetițe în pustie. 64 00:05:22,652 --> 00:05:24,687 Șofer, scoate-ne afară. 65 00:05:24,721 --> 00:05:27,590 Amețită-te! Da! - Veți fi cu toții buni acum! 66 00:05:27,624 --> 00:05:29,260 Domnul bun te vegheaza! 67 00:05:29,292 --> 00:05:30,293 - Da! 68 00:05:30,327 --> 00:05:31,528 - Fă-te bine și binecuvântat, 69 00:05:31,561 --> 00:05:34,364 roagă-te în cartea bună! 70 00:05:34,397 --> 00:05:36,432 Pa! 71 00:05:36,465 --> 00:05:39,636 - Bun venit la Kelly. Numele meu este Jensen. 72 00:05:39,669 --> 00:05:41,203 Sunt proprietarul magazinului. 73 00:05:41,237 --> 00:05:42,271 - Ei bine, mă bucur să te cunosc, domnule Jensen. 74 00:05:42,304 --> 00:05:44,206 Numele meu este Tanner. Aceasta este soția mea, Katherine. 75 00:05:44,240 --> 00:05:45,742 - Ce faci, domnule Jensen. - Buna ziua. 76 00:05:45,775 --> 00:05:47,744 Vă pot ajuta să încărcați vagonul? 77 00:05:47,777 --> 00:05:49,379 - Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. Multumesc. 78 00:05:49,412 --> 00:05:51,547 - Efraim! - Hai să mergem, băieți. 79 00:05:51,580 --> 00:05:55,452 - Hei, omule. Omule. Omule. Vino aici, omule. 80 00:05:55,485 --> 00:05:58,387 Vino aici, omule. Vino aici. 81 00:05:58,420 --> 00:06:00,221 - Eu! - Eu! 82 00:06:00,255 --> 00:06:01,390 - Eu! - Hoo-ooh! 83 00:06:03,859 --> 00:06:06,562 - Bună. - Bună. 84 00:06:06,595 --> 00:06:11,267 - Mă numesc Virgil Tanner. Acesta este fratele meu mai mic Andy. 85 00:06:11,301 --> 00:06:13,402 Vino aici, Andy. 86 00:06:16,672 --> 00:06:18,274 - Ești un cowboy, nu-i asa? 87 00:06:18,307 --> 00:06:20,442 - Pariezi pe tine. Numele meu este hiram. 88 00:06:20,477 --> 00:06:23,144 Acești alți cowboy de aici sunt frații mei. 89 00:06:23,178 --> 00:06:24,813 Micul Willy de acolo este nepotul meu. 90 00:06:24,846 --> 00:06:27,249 - Bună, Virgil. 91 00:06:27,283 --> 00:06:29,785 - Fata asta de aici este sora mea urâtă, Agatha. 92 00:06:29,818 --> 00:06:32,921 - Bună. - Doamnă. 93 00:06:32,954 --> 00:06:36,257 - Am avut un caine ca asta. - Este un fapt? 94 00:06:36,291 --> 00:06:38,827 - Numele lui era Ralph. Doar el a urmărit pisicile. 95 00:06:38,860 --> 00:06:40,095 - A făcut-o, nu? 96 00:06:40,128 --> 00:06:42,598 - A trebuit să plecăm din cauza de nu putea merge cu trenul 97 00:06:42,631 --> 00:06:44,131 sau diligenţa. 98 00:06:44,165 --> 00:06:46,467 - Da. - 'Laturile, e un câine de oraș. 99 00:06:46,501 --> 00:06:48,336 - Andy, ei nu vor să aud de Ralph. 100 00:06:48,369 --> 00:06:51,339 - Fecioară, crezi ne-ar vinde acel câine? 101 00:06:51,372 --> 00:06:54,542 - Bineînţeles că nu. Haide, trebuie să plecăm. 102 00:06:54,575 --> 00:06:57,545 - Hiram, ne-ai vinde cainele acela? 103 00:06:57,578 --> 00:07:00,315 - Ei bine, Andy, nu e prea bun, 104 00:07:00,348 --> 00:07:04,219 dar cred că suntem mai bine ține-te de el. 105 00:07:04,252 --> 00:07:07,556 - Oh. 106 00:07:07,588 --> 00:07:10,724 - Ne vedem, băieți. 107 00:07:10,757 --> 00:07:12,792 - La revedere. 108 00:07:12,826 --> 00:07:14,661 - Hai să-i luăm aici, Aggie. 109 00:07:14,694 --> 00:07:16,463 Du-l acolo cu coarnele pe el. 110 00:07:16,496 --> 00:07:19,533 - Eu, taur. - Virgil, Andrew! 111 00:07:19,566 --> 00:07:22,303 - Hai, Andy. la revedere. 112 00:07:26,507 --> 00:07:29,477 - Ha, ha, ha, ha, ha, ha, intra acolo! 113 00:07:33,413 --> 00:07:35,481 - Întoarce-te puțin. Fă mai mult loc pentru tatăl tău. 114 00:07:35,514 --> 00:07:37,751 - Amețește-te, catârule. 115 00:07:37,784 --> 00:07:40,720 - La revedere. Noroc. - La revedere. 116 00:07:40,754 --> 00:07:43,923 - Orice ai nevoie, vino la Jensen. La revedere. 117 00:07:43,957 --> 00:07:46,260 - Virg, crezi că hiram s-ar răzgândi 118 00:07:46,293 --> 00:07:47,927 dacă i-am oferi un dolar intreg? 119 00:07:47,961 --> 00:07:49,363 - Mă tem că nu, Andy. - Cine e hiram? 120 00:07:49,396 --> 00:07:51,265 - E unul dintre ei cowboy. 121 00:07:51,298 --> 00:07:53,199 Câinele lui nu era la fel de bun ca Ralph. 122 00:07:53,234 --> 00:07:54,502 Era destul de bun. 123 00:07:54,535 --> 00:07:57,370 Tată, am putea cumpăra acel câine? 124 00:07:57,403 --> 00:07:59,272 - Mai sunt câteva locuri să ne cheltuim banii, fiule, 125 00:07:59,305 --> 00:08:01,341 înainte de a merge pentru câini. 126 00:08:01,375 --> 00:08:05,911 - Aha! Ha! Ha! - La revedere. 127 00:08:05,944 --> 00:08:09,416 Pa, Virgil. - La revedere. 128 00:09:30,794 --> 00:09:32,996 - Ei bine, acum, Kate, nu este atât de mult ce sunt lucrurile, 129 00:09:33,029 --> 00:09:35,098 asta ar putea fi, nu? 130 00:09:35,132 --> 00:09:36,767 Ia ce avem aici 131 00:09:36,800 --> 00:09:39,102 și smulgem niște buruieni, și îndreptați gardul, 132 00:09:39,135 --> 00:09:41,605 și adăugați un acoperiș nou, 133 00:09:41,638 --> 00:09:43,039 poate o placă sau două ici și colo, 134 00:09:43,074 --> 00:09:44,775 și primul lucru pe care îl știi, 135 00:09:44,808 --> 00:09:46,710 vom planta culturi, și creșterea vacilor, 136 00:09:46,744 --> 00:09:49,414 și totul va fi drept ceea ce ne așteptăm. 137 00:09:51,815 --> 00:09:54,951 nu crezi? - Sigur că va fi. 138 00:09:54,985 --> 00:09:57,388 Știi, mamă, am putea obține niște vopsea și alte lucruri... 139 00:09:57,421 --> 00:09:59,122 - Da, fiule, știu. 140 00:09:59,155 --> 00:10:02,693 Adăugați o tablă sau două aici și colo. 141 00:10:02,726 --> 00:10:07,464 Verișoara Perse nu avea multi bani cu care sa lucrezi. 142 00:10:07,499 --> 00:10:09,132 - Hai, Andy. 143 00:10:09,165 --> 00:10:10,801 - Oh, minte că nu sunt orice șerpi acolo. 144 00:10:10,834 --> 00:10:11,735 - Mamă, nu există... 145 00:10:11,769 --> 00:10:13,537 - niciun șarpe nu ar fi prins mort acolo. 146 00:10:13,570 --> 00:10:14,871 - Andy. 147 00:10:43,132 --> 00:10:45,000 - E un lup acolo! - Ce? 148 00:10:45,034 --> 00:10:47,837 - Un lup. Ia pistolul. - Stai înapoi. Stai înapoi. 149 00:10:47,870 --> 00:10:49,572 - Virgil! - Dar mamă, trebuie să ajut... 150 00:10:49,605 --> 00:10:52,174 - întoarce-te aici! Virgil! 151 00:10:52,207 --> 00:10:54,544 - Nu-l împușca. Wolf, taci. 152 00:10:54,577 --> 00:10:58,514 Ce se întâmplă aici? Cine eşti tu? 153 00:10:58,548 --> 00:11:00,016 Ai pierdut sau ceva? 154 00:11:00,050 --> 00:11:02,016 - Tu stai chiar unde te afli. 155 00:11:02,050 --> 00:11:04,854 - Fecioară, uită-te la asta! - Shh. Stai pe loc. 156 00:11:04,887 --> 00:11:08,389 - Ce faci aici? - Dormeam. 157 00:11:08,423 --> 00:11:11,594 - James... - doamnă. 158 00:11:11,627 --> 00:11:16,732 doamnă! Nu mi-a fost niciodată atât de rușine. 159 00:11:16,766 --> 00:11:20,135 - E răutăcios. - Nu este nici răutăcios! 160 00:11:20,169 --> 00:11:23,104 Vino la un bărbat în timp ce el este la jumătatea drumului. 161 00:11:23,137 --> 00:11:24,539 - Îngrijit, nu? 162 00:11:24,573 --> 00:11:26,040 - Nu am fost văzut niciodată în longie-urile mele 163 00:11:26,073 --> 00:11:28,743 de o femeie in toata viata mea. 164 00:11:28,777 --> 00:11:30,545 Vino să intri într-un cadavru, 165 00:11:30,579 --> 00:11:33,748 trebuie sa te astepti pentru a fi mârâit la. 166 00:11:33,782 --> 00:11:35,149 Acum stai jos, lupule, si taci! 167 00:11:37,786 --> 00:11:39,721 prost... 168 00:11:39,754 --> 00:11:42,423 E de văzut, bătrânul lup la fel de inofensiv ca mine. 169 00:11:42,457 --> 00:11:45,727 Doi câini, sigur a avut o cale cu animale. 170 00:11:45,761 --> 00:11:47,428 El este cel care l-a îmblânzit. 171 00:11:47,462 --> 00:11:49,663 Doi câini și cu mine folosim acest loc pentru o escală 172 00:11:49,697 --> 00:11:51,064 spre ţara înaltă. 173 00:11:51,098 --> 00:11:53,634 - Cine sunt doi câini? 174 00:11:53,668 --> 00:11:55,435 - Omul care stă acolo, mestecând sacadatul. 175 00:11:57,204 --> 00:12:02,776 - Trebuie să fiți noii veniți Am auzit de jos în Kelly. 176 00:12:02,810 --> 00:12:04,578 De ce nu pui chestia aia jos 177 00:12:04,612 --> 00:12:07,248 'fore se stinge și doare pe cineva. 178 00:12:07,281 --> 00:12:09,017 Doi câini bătrâni acolo, 179 00:12:09,050 --> 00:12:13,152 el este la fel de inofensiv ca mine și ca lupul puse împreună. 180 00:12:13,185 --> 00:12:16,256 Numele este Thompson. 181 00:12:16,289 --> 00:12:20,093 Ai un nume? 182 00:12:20,127 --> 00:12:22,596 - Tanner. 183 00:12:22,630 --> 00:12:24,665 Asta e sotia mea. - Doamnă. 184 00:12:24,698 --> 00:12:26,266 - Acesta este Virgil. - Bună, Virgil? 185 00:12:26,299 --> 00:12:29,103 - Și Andrew. - Bună, Andrew. 186 00:12:29,137 --> 00:12:32,173 Vom merge direct. 187 00:12:37,077 --> 00:12:39,547 Doi câini ne vor depozita echipamentul. 188 00:12:39,580 --> 00:12:41,113 Acum SUA merg brusc asa, 189 00:12:41,147 --> 00:12:42,782 ei bine, lasă jumătate o carcasă de căprioară 190 00:12:42,815 --> 00:12:43,951 acolo acolo în pivnița rădăcină. 191 00:12:43,984 --> 00:12:45,218 Vino, o să-ți arăt. 192 00:12:45,251 --> 00:12:47,119 - Ei bine, asta nu este necesar. Îl pot găsi. 193 00:12:47,153 --> 00:12:51,158 - Cu siguranță este un pat elegant. 194 00:12:51,191 --> 00:12:53,193 Doamnă, locul acela de acolo este suficient de copt 195 00:12:53,226 --> 00:12:54,627 să-ți ondulați degetele de la picioare. 196 00:12:54,661 --> 00:12:56,129 Doar deschide-le obloanele și aerisește-l, 197 00:12:56,163 --> 00:12:57,629 se va împrospăta. 198 00:12:57,663 --> 00:12:59,799 Ei lipesc niște, doi câini bătrâni te vor ajuta. 199 00:12:59,832 --> 00:13:01,967 - Nu intru acolo cu acel sălbatic. 200 00:13:02,000 --> 00:13:05,972 - Sălbatic? Doi câini nu sunt nici un sălbatic, e injun! 201 00:13:06,005 --> 00:13:07,574 Hai, Tanner, adu aia mare de-a ta 202 00:13:07,607 --> 00:13:09,041 și vă voi arăta cum să sculptați acea carcasă. 203 00:13:09,075 --> 00:13:10,076 Nu vei avea nici cina. 204 00:13:10,109 --> 00:13:12,511 Și dacă nu-l sculptezi, se va strica. 205 00:13:12,545 --> 00:13:14,146 Mai bine iei vaca asta de pe acest vagon. 206 00:13:14,180 --> 00:13:17,149 Nu vezi ea se usucă? 207 00:13:17,183 --> 00:13:19,986 - James. 208 00:13:20,019 --> 00:13:21,820 - Andrei, vei uda vaca? 209 00:13:21,853 --> 00:13:26,124 - Da, domnule. - Mama ta te va ajuta. 210 00:13:29,194 --> 00:13:32,164 - Haide, mamă. 211 00:13:32,198 --> 00:13:35,567 - Tu iei capul iar eu voi lua coada. 212 00:13:35,602 --> 00:13:38,003 - Thompson, ce se întâmplă? 213 00:13:43,042 --> 00:13:44,943 Am un cuvânt pentru voi Tanners. 214 00:13:44,976 --> 00:13:47,111 Nu e pentru femeia ta sau acel tânăr ONU. 215 00:13:47,144 --> 00:13:51,216 - Un cuvânt despre ce? 216 00:13:58,256 --> 00:14:01,727 Uite aici. Nu-i așa că este o frumusețe? 217 00:14:01,760 --> 00:14:04,129 Probabil că l-am urmărit pe băiatul ăla pentru 20 de mile. 218 00:14:04,162 --> 00:14:06,865 Știi, primești doar o singură lovitură la un bătrân deștept ca acesta. 219 00:14:06,898 --> 00:14:09,033 - Bine, Thompson, despre ce e vorba? 220 00:14:09,066 --> 00:14:12,370 - Mm. Ei bine, nu am vrut pentru a te supăra pe domnișoara ta nici unul. 221 00:14:12,403 --> 00:14:14,205 - O supărați pentru ce? 222 00:14:14,239 --> 00:14:16,874 - Ei bine, nu trage nici un sos din ulciorul meu 223 00:14:16,907 --> 00:14:17,976 într-un fel sau altul, 224 00:14:18,008 --> 00:14:19,077 dar m-am gândit ar trebui să știi 225 00:14:19,110 --> 00:14:20,378 această bucată de pământ de aici este necaz. 226 00:14:20,411 --> 00:14:23,080 - Ce vrei sa spui? 227 00:14:23,113 --> 00:14:25,250 - Vorbesc despre tine și despre ai tăi 228 00:14:25,283 --> 00:14:26,918 căpătându-se înapoi de unde vii. 229 00:14:26,952 --> 00:14:29,754 - Domnule, suntem aici a începe o fermă. 230 00:14:29,787 --> 00:14:31,822 - S-a mai încercat. 231 00:14:31,856 --> 00:14:36,060 A venit vreodată un gând la tine de unde ai luat acest teren atât de ieftin? 232 00:14:36,093 --> 00:14:37,762 - De unde ştii l-am luat ieftin? 233 00:14:37,794 --> 00:14:40,130 - Pentru că un preț foarte scăzut plătit de un ecolog 234 00:14:40,164 --> 00:14:41,932 este singura modalitate de a vinde. 235 00:14:41,966 --> 00:14:44,234 Nimeni aici în Wyoming l-ar atinge. 236 00:14:44,268 --> 00:14:45,269 - Cum se face asta? 237 00:14:45,302 --> 00:14:47,938 - Cum de lipsa apei. 238 00:14:47,972 --> 00:14:51,175 - Apa? Există apă alergând peste tot acest loc. 239 00:14:51,208 --> 00:14:54,344 - Asta e apa de șanț, băiete, pentru că locul tău este pe un șanț. 240 00:14:54,378 --> 00:14:57,280 Este o diferență între un şanţ şi un şanţ. 241 00:14:57,313 --> 00:14:59,950 Haide. Îți voi arăta. 242 00:15:05,054 --> 00:15:07,324 Acum vezi acea crestătură acolo sus între cele două dealuri? 243 00:15:07,357 --> 00:15:08,692 - Da. 244 00:15:08,725 --> 00:15:10,093 - Ei bine, asta e casa pentru mine și doi câini. 245 00:15:10,126 --> 00:15:11,961 Acum, acel Ridge de acolo in stanga, 246 00:15:11,995 --> 00:15:13,964 acolo unde apa ta vine. 247 00:15:13,998 --> 00:15:15,766 - După fapta mea, prin proprietate 248 00:15:15,800 --> 00:15:17,667 a unui om numit ab cruce. 249 00:15:17,701 --> 00:15:20,136 - Uh-huh, și el este cel mai răutăcios 250 00:15:20,169 --> 00:15:21,938 această parte a pierzării. 251 00:15:21,971 --> 00:15:24,107 De ce el controlează apa este motivul pentru care acest teren aici 252 00:15:24,140 --> 00:15:25,775 a stat gol de la război. 253 00:15:25,809 --> 00:15:27,310 - Ei bine, acum nu e gol. 254 00:15:27,343 --> 00:15:28,845 - Va veni vara 255 00:15:28,878 --> 00:15:30,948 când nu există gata de scurgere de pe zăpadă. 256 00:15:30,980 --> 00:15:32,081 - Ei bine, am un drept legal 257 00:15:32,115 --> 00:15:34,450 la toată apa de deasupra Marcul de patru picioare de pe barajul lui. 258 00:15:34,483 --> 00:15:35,886 Așa spune în fapta mea. 259 00:15:35,919 --> 00:15:37,320 - A fost întotdeauna în faptă. 260 00:15:37,353 --> 00:15:39,288 Doar apa coboară este ceea ce se revarsă puțin 261 00:15:39,322 --> 00:15:42,692 în timpul dezghețului de primăvară. 262 00:15:42,725 --> 00:15:45,227 - Ei bine, domnule Thompson, Iti multumesc pentru grija ta, 263 00:15:45,260 --> 00:15:47,295 dar nu plecăm. 264 00:15:47,329 --> 00:15:48,865 Și când va veni timpul, 265 00:15:48,897 --> 00:15:50,833 Domnul Cross și cu mine vor avea o mică discuție. 266 00:15:52,835 --> 00:15:54,137 Aș da un sezon de piei 267 00:15:54,170 --> 00:15:56,072 și până la ultima picătură de whisky în Jackson Hole 268 00:15:56,105 --> 00:15:58,141 să te văd tango cu cruce și victorie, 269 00:15:58,173 --> 00:15:59,175 dar nu ai cum ai putea. 270 00:15:59,208 --> 00:16:00,809 - Îți mulțumesc pentru sprijinul dumneavoastră. 271 00:16:00,844 --> 00:16:03,012 Voi lua tot ce pot. 272 00:16:09,517 --> 00:16:12,220 - Tatăl tău are mizerie, Eu voi spune asta. 273 00:16:12,254 --> 00:16:14,422 - Da, domnule, a făcut-o. 274 00:16:14,456 --> 00:16:18,727 - Fă-i la fel de bine ca un chibrit de sulf într-o furtună de vânt. 275 00:16:18,761 --> 00:16:21,030 Ei bine, umbre se lungesc. 276 00:16:33,408 --> 00:16:35,509 - Virgil, vom primi puii ăștia jos mai întâi. 277 00:16:35,542 --> 00:16:39,046 - Da, domnule. 278 00:16:39,080 --> 00:16:41,015 - Domnul să te păzească, Tanner. 279 00:16:45,887 --> 00:16:47,856 Doi câini, lup! 280 00:16:47,890 --> 00:16:49,758 haide, hai sa plecam de aici! 281 00:16:49,792 --> 00:16:52,860 Nu putem sta prin preajmă toată ziua și uită-te la acești verzi proști. 282 00:16:56,263 --> 00:16:58,132 - Tata. - Da? 283 00:16:58,164 --> 00:17:01,202 - Omule Thompson stii despre ce vorbeste? 284 00:17:01,235 --> 00:17:03,104 - Nu știu, fiule. 285 00:17:03,137 --> 00:17:06,373 - Dacă o face, cred că avem munca noastră este făcută pentru SUA, nu? 286 00:17:06,407 --> 00:17:10,377 - S-ar putea. 287 00:17:10,412 --> 00:17:13,146 O, Virgil, 288 00:17:13,179 --> 00:17:15,481 hai sa nu spunem nimic despre asta pentru mama ta, nu? 289 00:17:15,515 --> 00:17:19,053 - Ei bine, cum a spus Thompson, era pentru oamenii Tanner. 290 00:17:19,086 --> 00:17:20,387 - Asta e corect. 291 00:17:26,427 --> 00:17:30,496 - Fecioară, știi ce imi doresc? 292 00:17:30,530 --> 00:17:32,232 - Ce? 293 00:17:32,265 --> 00:17:33,868 - Mi-aș fi dorit ca Ralph să fie aici. 294 00:17:39,272 --> 00:17:42,175 Crezi că am putea să ne antrenăm un lup ca doi câini gata? 295 00:17:42,208 --> 00:17:43,308 - A făcut. 296 00:17:43,342 --> 00:17:46,346 - Iti dai seama? 297 00:17:46,379 --> 00:17:48,850 - Nu, eu nu. 298 00:17:48,882 --> 00:17:50,917 - Poate am putea prinde-ne o căprioară. 299 00:17:50,951 --> 00:17:52,118 Sunt ușor de antrenat. 300 00:17:52,152 --> 00:17:54,855 - Du-te la culcare, vrei, Andy? 301 00:17:59,192 --> 00:18:02,594 - Noapte, fecioare. 302 00:18:04,396 --> 00:18:06,331 - Noapte, mamă! 303 00:18:06,365 --> 00:18:07,466 Noapte, tată! 304 00:18:07,499 --> 00:18:08,468 - Noapte. 305 00:18:08,501 --> 00:18:10,303 - Noapte bună, băieți. 306 00:18:10,336 --> 00:18:12,272 - Avem multe de muncă vine dimineața. 307 00:18:12,305 --> 00:18:13,974 Adormi acum. 308 00:18:14,007 --> 00:18:15,275 - Vom. 309 00:18:27,251 --> 00:18:30,122 Tu crezi în asta, nu-i așa, Kate? 310 00:18:30,155 --> 00:18:32,191 - Eu cred în tine. 311 00:18:37,529 --> 00:18:39,899 - Îți pare rău că am venit? 312 00:18:47,271 --> 00:18:48,406 - Da. 313 00:18:50,441 --> 00:18:52,576 - Putem fi fericiți aici, Kate. 314 00:18:58,282 --> 00:19:02,020 Nu vei regreta de data asta. 315 00:19:02,053 --> 00:19:03,254 Iţi promit. 316 00:19:03,287 --> 00:19:06,290 - Te iubesc, James. 317 00:19:21,372 --> 00:19:23,241 - Da! Da! 318 00:19:23,274 --> 00:19:25,543 Da! Haide, catâr bătrâne. Haide! 319 00:19:25,576 --> 00:19:27,178 Haide, catâr bătrâne. 320 00:19:27,211 --> 00:19:29,213 Amețeli acolo sus! Da! Da! 321 00:19:29,247 --> 00:19:32,250 - Mai mult. 322 00:19:32,283 --> 00:19:33,383 În regulă. 323 00:19:33,416 --> 00:19:35,252 - Hai, catârule. Haide. 324 00:19:35,285 --> 00:19:37,287 - Hai, catârule, du-te! Merge! 325 00:19:37,320 --> 00:19:38,355 - Da, da. 326 00:19:38,388 --> 00:19:39,991 - Du-te, catârule, du-te. 327 00:19:57,174 --> 00:19:58,475 - Ralph! 328 00:20:33,210 --> 00:20:35,645 - Da! 329 00:20:58,167 --> 00:20:59,401 - Închide-o, Virgil! 330 00:21:24,026 --> 00:21:25,460 Se răcește? 331 00:21:25,494 --> 00:21:28,364 - Da. Uf. 332 00:21:32,067 --> 00:21:33,734 E greu de crezut. 333 00:21:33,768 --> 00:21:35,503 - Ce-i asta? 334 00:21:35,536 --> 00:21:37,238 - Că această apă e o să renunț vreodată. 335 00:21:37,272 --> 00:21:39,407 - Nu se va retrage. 336 00:21:41,442 --> 00:21:44,379 - Păi, să presupunem că mai bine plec scoate hambarul acela. 337 00:21:44,413 --> 00:21:45,713 - Ei bine, nu contează asta acum. 338 00:21:45,746 --> 00:21:47,648 îmi spune mama ta suntem fără carne, 339 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 si cred ca era timpul tu și cu mine am mers la vânătoare. 340 00:21:49,550 --> 00:21:51,153 - Am putea? - Sigur. 341 00:21:51,187 --> 00:21:52,752 Cred că l-am câștigat, nu-i asa? 342 00:21:52,786 --> 00:21:54,020 - Da. 343 00:21:54,054 --> 00:21:56,523 Să presupunem că este sigur să pleci mama și Andy singuri aici? 344 00:21:56,556 --> 00:21:59,326 - Nu văd de ce nu. Ia arma aia. 345 00:21:59,359 --> 00:22:01,361 - În regulă. 346 00:22:27,254 --> 00:22:30,124 Tată, uite. 347 00:22:30,157 --> 00:22:32,159 - Haide. 348 00:22:45,238 --> 00:22:48,074 Leagă-l chiar acolo. 349 00:23:13,266 --> 00:23:15,268 Îl vezi? 350 00:23:18,604 --> 00:23:20,673 Uite, iei tu. 351 00:23:20,706 --> 00:23:22,441 - Nu, nu, împușcă-l. - Este carne pentru masă. 352 00:23:22,475 --> 00:23:24,243 - Îmi va fi dor de el. - Va fi prima ta căprioară. 353 00:23:24,277 --> 00:23:26,244 - Ei bine, sigur, dar... - este armat și încărcat. 354 00:23:26,278 --> 00:23:28,247 Vreau să-l iei. 355 00:23:28,281 --> 00:23:30,282 Daţi-i drumul. 356 00:23:37,289 --> 00:23:41,294 Acum, va ieși din spatele acelor stânci. 357 00:23:41,327 --> 00:23:43,662 Și când o face, strângi trăgaciul. 358 00:23:43,696 --> 00:23:46,499 În regulă? - În regulă. 359 00:23:46,532 --> 00:23:48,666 - Iată-l! 360 00:23:50,734 --> 00:23:52,204 - Pentru ce ai făcut asta? 361 00:23:52,237 --> 00:23:54,172 - Este un cal. 362 00:24:09,921 --> 00:24:12,289 Trebuie să fie un cal sălbatic. 363 00:24:12,323 --> 00:24:14,191 - E mort? 364 00:24:14,225 --> 00:24:15,459 - Capul încă se mișcă. 365 00:24:15,492 --> 00:24:16,627 Stai acum. 366 00:24:16,660 --> 00:24:18,296 - Din cauza mea, a căzut acolo jos, tată. 367 00:24:18,330 --> 00:24:19,330 Acum trebuie să facem ceva. 368 00:24:19,363 --> 00:24:20,665 - Vom face ceva despre asta, Virgil. 369 00:24:20,698 --> 00:24:21,899 Acum apucă-te de tine. 370 00:24:21,933 --> 00:24:24,167 Du-te să ia frânghia de pe catâr. 371 00:25:03,939 --> 00:25:06,309 -Ai grijă acum. 372 00:25:15,919 --> 00:25:18,454 - Este o iapă. 373 00:25:18,488 --> 00:25:21,491 - Și ea o să facă mânz. 374 00:25:23,492 --> 00:25:24,894 - De ce a trebuit să o împușc? 375 00:25:24,927 --> 00:25:26,796 - De ce, nu ai împușcat-o, fiul. 376 00:25:26,829 --> 00:25:30,366 Ea doar s-a speriat de zgomot. 377 00:25:30,400 --> 00:25:33,235 - Încă e vina mea. 378 00:25:33,269 --> 00:25:34,470 - Știi, ceva, Virgil. 379 00:25:34,504 --> 00:25:36,906 Acest lucru poate fi o binecuvântare deghizată. 380 00:25:38,908 --> 00:25:39,875 - Nu văd cum. 381 00:25:39,909 --> 00:25:41,878 - Ei bine, dacă iapa asta nu este rănit prea rău, 382 00:25:41,912 --> 00:25:43,879 dacă o putem duce acasă, o putem folosi... 383 00:25:43,913 --> 00:25:45,046 - Uau, fată, stabilă. 384 00:25:45,079 --> 00:25:47,649 - Atenţie. Ai grijă la picioarele tale. - Uau. 385 00:25:51,953 --> 00:25:53,988 Apropiindu-se de margine. - Ai grijă la picioarele din față. 386 00:25:54,023 --> 00:25:57,592 - Ai grijă, tată. 387 00:25:57,626 --> 00:25:59,394 - Uite ea. 388 00:25:59,428 --> 00:26:00,930 Lasă-i puțin în linie. 389 00:26:00,963 --> 00:26:02,397 Ține-o mai departe. - Haide, fată. 390 00:26:02,431 --> 00:26:04,734 - Du-te acolo sus, cal. - Sus pe deal. 391 00:26:04,767 --> 00:26:06,768 Haide. 392 00:26:10,438 --> 00:26:11,440 - Uau. Uau acolo. 393 00:26:11,473 --> 00:26:12,906 - Uau, fată. - Stai, fată. 394 00:26:12,941 --> 00:26:16,311 - Stai acum. - Uau, ușurează-te. 395 00:26:16,345 --> 00:26:17,446 Uau, fată. - Asta este. 396 00:26:17,479 --> 00:26:18,680 - Uau, fată. - Fată, ui. 397 00:26:18,713 --> 00:26:22,283 - Uau. Vai. - Băiete, uită-te la ea. 398 00:26:22,317 --> 00:26:23,785 Ține-te bine, fecioare. 399 00:26:23,818 --> 00:26:25,286 - Ce crezi fac? 400 00:26:25,320 --> 00:26:27,288 Uau, ui acolo. Vai. 401 00:26:27,322 --> 00:26:28,690 - De ce este atât de sălbatică? 402 00:26:28,723 --> 00:26:30,825 - Pentru că o doare atât de tare. 403 00:26:30,859 --> 00:26:32,426 - Această grăsime de slănină ar trebui cel puțin 404 00:26:32,461 --> 00:26:33,994 fă acele tăieturi te simti mai bine. 405 00:26:34,027 --> 00:26:35,463 - Dar mânzul? 406 00:26:35,496 --> 00:26:37,030 - Când o să ajungă are copilul ei, mamă? 407 00:26:37,064 --> 00:26:38,298 - Nu știu, dragă. 408 00:26:38,332 --> 00:26:40,001 - Nu pentru o vreme, fiule, sunt sigur. 409 00:26:40,034 --> 00:26:42,303 - Uau acolo. - Fii atent, James. 410 00:26:42,337 --> 00:26:43,638 - Uite, ia asta, Kate. 411 00:26:43,672 --> 00:26:45,440 - Ooh, ooh acolo, fată. 412 00:26:45,474 --> 00:26:46,474 Oh, oh. 413 00:26:46,508 --> 00:26:48,377 - Vai acum, vai. 414 00:26:48,410 --> 00:26:49,778 - Ușor, fată. - Uşor acum. 415 00:26:49,811 --> 00:26:51,546 - Uşor. 416 00:26:51,580 --> 00:26:52,881 Ce e în neregulă cu ea? 417 00:26:52,914 --> 00:26:53,882 - Ea moare? 418 00:26:53,915 --> 00:26:55,849 - Stai puţin, Andy. Nu te apropia prea mult. 419 00:26:55,883 --> 00:26:58,786 - Nu. 420 00:26:58,819 --> 00:27:00,654 Nu cred că ea... 421 00:27:00,688 --> 00:27:03,457 pare ca toate luptele a iesit din ea. 422 00:27:03,491 --> 00:27:05,826 - O să fie bine? 423 00:27:05,859 --> 00:27:06,894 - Nu știu, fiule. 424 00:27:06,927 --> 00:27:11,999 Nu pare să fie mult mai mult putem face pentru ea. 425 00:27:12,032 --> 00:27:14,067 Cred că ea doar are nevoie de puțină odihnă. 426 00:27:14,101 --> 00:27:16,870 - Ei bine, am de gând stai cu ea în seara asta. 427 00:27:16,904 --> 00:27:18,972 - S-ar putea să fie o idee bună, Virgil. 428 00:27:19,006 --> 00:27:20,907 - Şi eu. - O, Andrew, nu văd... 429 00:27:20,940 --> 00:27:22,543 - Oh, te rog, mamă. Virgil ajunge la. 430 00:27:22,576 --> 00:27:25,613 - Andrei. - Te rog, mamă. 431 00:27:28,015 --> 00:27:29,148 - Ei bine, bine. 432 00:27:29,181 --> 00:27:30,883 Dar voi, băieți, aveți grijă aici. 433 00:27:30,917 --> 00:27:32,886 - Mulţumesc, mamă. Vom fi atenți. 434 00:27:49,636 --> 00:27:51,070 Ce zici de asta? 435 00:27:51,103 --> 00:27:53,573 Ne-am luat un cal. 436 00:27:53,606 --> 00:27:57,677 Doi poate. 437 00:27:57,710 --> 00:27:59,712 Huh, virgin? 438 00:28:04,150 --> 00:28:06,184 - Tată, vino repede aici! Mamă, vino aici. 439 00:28:06,217 --> 00:28:07,553 - Ce este, fiule? 440 00:28:07,586 --> 00:28:09,888 - Iapa are probleme. Grăbește-te, haide. 441 00:28:33,078 --> 00:28:34,880 - Ce se întâmplă cu ea, tată? 442 00:28:34,913 --> 00:28:36,815 - Nu știu, fiule, dar nu arata bine. 443 00:28:36,848 --> 00:28:38,049 E clar că o doare. 444 00:28:38,083 --> 00:28:40,151 - Tată, avem a face ceva. 445 00:28:40,185 --> 00:28:42,489 - Are nevoie de doi câini. 446 00:28:42,521 --> 00:28:44,155 - Ce, Andrew? 447 00:28:44,189 --> 00:28:45,724 - Doi câini o pot ajuta. 448 00:28:45,757 --> 00:28:48,561 - Da. 449 00:28:48,595 --> 00:28:51,096 Domnule Thompson! Unde ești? 450 00:28:51,129 --> 00:28:52,129 Du-te acolo sus, haide. 451 00:28:52,162 --> 00:28:53,631 Domnule Thompson! 452 00:28:53,664 --> 00:28:55,132 Trebuie să te găsesc! 453 00:28:55,165 --> 00:28:57,168 Unde esti? 454 00:29:00,705 --> 00:29:02,641 Ține-o, catârule. Oh! 455 00:29:05,110 --> 00:29:06,811 Catâr! 456 00:29:06,844 --> 00:29:09,681 Întoarce-te aici, catârule! 457 00:29:12,984 --> 00:29:14,251 Pleacă de aici! 458 00:29:14,284 --> 00:29:16,620 Haide, pleacă de aici! 459 00:29:48,251 --> 00:29:50,153 Pleacă de acolo! Da! 460 00:29:52,222 --> 00:29:54,825 Thompson! Ajutor! 461 00:29:57,161 --> 00:30:00,064 Thompson! 462 00:30:00,097 --> 00:30:03,032 Thompson! Ajutor! 463 00:30:07,904 --> 00:30:10,807 - Pleacă de acolo, scroafă bătrână! 464 00:30:10,840 --> 00:30:11,975 Pleacă de acolo. 465 00:30:12,008 --> 00:30:13,643 Ahh! 466 00:30:13,677 --> 00:30:16,646 Hai, scroafă bătrână. Pleacă de acolo. 467 00:30:16,680 --> 00:30:19,248 Pleacă de acolo! Ah! 468 00:30:20,684 --> 00:30:22,752 Hai, scroafă bătrână. Pleacă de acolo. 469 00:30:22,786 --> 00:30:24,520 Ha! 470 00:30:24,553 --> 00:30:26,154 Ah! Haide! 471 00:30:26,188 --> 00:30:29,057 Împuşcă-ţi capul înflorit dacă nu alăptai un pui. 472 00:30:29,091 --> 00:30:31,594 - Domnule Thompson. - Da? 473 00:30:31,627 --> 00:30:33,597 O să-ți fie frig acolo sus vino iarna, băiete. 474 00:30:33,630 --> 00:30:36,032 Mai bine coboara. 475 00:30:38,635 --> 00:30:40,836 Nu m-am gândit niciodată de urs de vânătoare în felul acesta. 476 00:30:40,870 --> 00:30:42,537 - Domnule Thompson... - Nu cred că aș putea obține 477 00:30:42,571 --> 00:30:44,674 doi câini bătrâni să-i momească afară asa pentru mine. 478 00:30:44,708 --> 00:30:45,674 - Doi câini! 479 00:30:45,708 --> 00:30:47,342 - Ah, ai terminat cu mine 480 00:30:47,375 --> 00:30:50,679 acum că alerg că ursul, nu? 481 00:30:51,880 --> 00:30:53,348 - Nu vezi că am nevoie de el? 482 00:30:53,381 --> 00:30:55,083 - Hei, întoarce-te aici, băiete. 483 00:30:55,117 --> 00:30:57,219 Spune-mi de ce ești caut doi caini. 484 00:31:04,893 --> 00:31:07,062 - Eu și tatăl meu ne-am găsit un mustang sălbatic, 485 00:31:07,096 --> 00:31:09,297 și e gata să mânzească. 486 00:31:09,331 --> 00:31:11,866 Dar ea are probleme. E pe cale să moară. 487 00:31:11,899 --> 00:31:13,235 - Uşor, băiete. 488 00:31:13,268 --> 00:31:15,236 - Avem nevoie de doi câini care să o ajute. 489 00:31:15,269 --> 00:31:16,939 Aproape că am împușcat-o. 490 00:31:16,972 --> 00:31:19,607 Ea a căzut pe un deal abrupt și s-a dat peste cap. 491 00:31:19,641 --> 00:31:22,143 este vina mea, nu poti intelege asta? 492 00:31:29,151 --> 00:31:31,654 - Tânărul ONU este un acarian de asemenea lateral. 493 00:31:31,687 --> 00:31:33,988 - Vrei să spui că ea va face fi o încălcare? 494 00:31:35,289 --> 00:31:38,292 - Nu. - Doi câini spun că nu. 495 00:31:38,325 --> 00:31:40,895 - Mama-- - O să fie bine, băiete. 496 00:31:40,928 --> 00:31:41,828 Uşor. 497 00:31:41,862 --> 00:31:43,631 - Ea continuă să se bată în jur așa. 498 00:31:43,665 --> 00:31:45,232 - Uau, ui. 499 00:31:45,266 --> 00:31:47,401 doamnă Tanner, 500 00:31:47,434 --> 00:31:49,170 Mă întrebam dacă 501 00:31:49,204 --> 00:31:51,739 în timp ce eu și doi câini gestionarea problemelor aici, 502 00:31:51,773 --> 00:31:53,607 dacă ai putea să ne stârnești ceva de mâncat. 503 00:31:53,641 --> 00:31:55,343 - În regulă. - Doamnă. 504 00:31:55,377 --> 00:31:57,144 - Băieți, mergem la casă acum. 505 00:31:57,178 --> 00:31:58,945 - Eu stau aici. 506 00:31:58,980 --> 00:32:00,647 - Şi eu. - Nu, nu eşti. 507 00:32:00,681 --> 00:32:02,083 Tu vii pana la casa cu mine. 508 00:32:02,116 --> 00:32:04,785 - Kate. - Nu voi asculta pe nimeni... 509 00:32:04,818 --> 00:32:06,853 - vino aici. - James. 510 00:32:06,887 --> 00:32:08,756 Băieții ăștia nu pot rămâne aici. 511 00:32:08,790 --> 00:32:10,124 - Acum calmează-te și ascultă-mă. 512 00:32:10,157 --> 00:32:11,091 - Nu voi. 513 00:32:11,124 --> 00:32:12,626 Acești copii nu sunt merg sa vad asta. 514 00:32:12,660 --> 00:32:14,295 - Nu ne-am întors în Pittsburgh, Kate. 515 00:32:14,328 --> 00:32:16,698 Aceasta este o viață nouă aici. Acești băieți trebuie să crească. 516 00:32:16,731 --> 00:32:18,165 - Dar sunt doar copii. 517 00:32:18,199 --> 00:32:20,333 - Cine trebuie să devină bărbați cât de repede pot. 518 00:32:20,366 --> 00:32:22,635 - Nu văd cum privesc asta 519 00:32:22,668 --> 00:32:24,170 îi va ajuta. 520 00:32:24,204 --> 00:32:26,707 - Face parte din viață, Kate. Nu putem să le ascundem. 521 00:32:26,740 --> 00:32:29,275 - James, eu... 522 00:32:29,309 --> 00:32:30,911 - O să fac lasa-i sa stea. 523 00:32:38,019 --> 00:32:41,155 - Tanner, dă-mi o mână aici. 524 00:32:43,156 --> 00:32:44,724 Doamnă, ne aduceți afară nişte concedieri 525 00:32:44,758 --> 00:32:46,792 ca să pot înfășura coada acestei iape. 526 00:32:46,826 --> 00:32:48,227 Voi băieți vă scăpați din drum acolo. 527 00:32:48,260 --> 00:32:50,195 - Dar, domnule Thompson, S-ar putea să te ajut. 528 00:32:50,230 --> 00:32:52,899 - Ia. - Hai, Andy. 529 00:33:01,842 --> 00:33:03,176 Ține-o strâns. 530 00:33:03,209 --> 00:33:04,878 Doi câini se vor întoarce tânăra ONU din jur. 531 00:33:04,911 --> 00:33:07,278 - Uau, fată. Vai. 532 00:33:16,288 --> 00:33:18,924 - Uau, ua, uau. Uau, mamă. 533 00:33:18,958 --> 00:33:21,226 Uau, mama. - Uau, fată. 534 00:33:21,260 --> 00:33:23,495 - Uşor acum, mamă. Ușor, mamă. 535 00:33:23,528 --> 00:33:24,897 Vai. 536 00:33:24,930 --> 00:33:26,198 Trebuie să o luăm jos din nou. 537 00:33:26,232 --> 00:33:27,733 Bine, aici, mamă. 538 00:33:27,767 --> 00:33:29,168 Să mergem. 539 00:33:29,201 --> 00:33:31,236 Bine, dă-o jos. Stabil, statornic, fată. 540 00:33:31,270 --> 00:33:33,204 Stabil, constant. 541 00:33:38,209 --> 00:33:40,211 - Ca aceasta? 542 00:33:49,287 --> 00:33:52,224 - Ah, ah. 543 00:33:54,892 --> 00:33:58,129 - Uau, mamă. 544 00:33:58,162 --> 00:34:00,198 Uau, mama. 545 00:34:00,231 --> 00:34:03,902 Ușor, fată. Uşor. 546 00:34:03,935 --> 00:34:05,870 Ia-o ușor, fată. 547 00:34:05,905 --> 00:34:09,373 Ooh. 548 00:34:09,407 --> 00:34:11,943 - Shh. Shh, fată. 549 00:34:14,078 --> 00:34:16,981 - Ușor, mamă. 550 00:34:17,015 --> 00:34:18,949 Ooh, mamă. 551 00:34:20,984 --> 00:34:24,222 Ooh, mamă. 552 00:34:24,255 --> 00:34:25,322 Oh, mama. 553 00:34:40,838 --> 00:34:43,240 Uşor. 554 00:34:43,273 --> 00:34:45,208 Uşor. 555 00:35:30,419 --> 00:35:31,988 - Uită-te la asta, tată. 556 00:35:35,491 --> 00:35:37,826 Este băiat sau fată? 557 00:35:37,860 --> 00:35:39,828 - Este o fată, ciudă. 558 00:35:39,862 --> 00:35:43,232 - Ei bine, încă o voi face spune-i „Ralph”. 559 00:35:43,265 --> 00:35:45,334 - Nu poți suna un pui Ralph. 560 00:35:45,368 --> 00:35:47,369 - Ei bine, eu sunt. 561 00:35:48,204 --> 00:35:50,138 - Este în regulă dacă o ating? 562 00:35:50,171 --> 00:35:52,174 - Sigur. 563 00:35:57,179 --> 00:35:59,347 - Da-te înapoi, Andy. 564 00:36:11,894 --> 00:36:14,429 - Fată bună. Bună mamă bătrână. 565 00:36:27,142 --> 00:36:29,877 - Băiete, lui Ralph sigur îi este foame. 566 00:36:48,062 --> 00:36:50,065 - Hei! 567 00:36:55,636 --> 00:36:57,204 Obţine! Shoo! 568 00:36:57,237 --> 00:36:59,106 Shoo! Shoo! 569 00:36:59,139 --> 00:37:01,275 Ieși din grădina mea, tu! 570 00:37:01,308 --> 00:37:02,409 Ieși! 571 00:37:02,442 --> 00:37:04,077 Pleacă de aici! 572 00:37:04,111 --> 00:37:07,081 Ieși! Voi toți, plecați de aici! 573 00:37:07,113 --> 00:37:08,215 Shoo! 574 00:37:08,248 --> 00:37:10,150 Shoo! Shoo! 575 00:37:10,184 --> 00:37:13,453 Hai, și tu, taur mare prost! 576 00:37:13,487 --> 00:37:15,289 Ieși afară, voi toti! 577 00:37:15,322 --> 00:37:18,458 Pleacă de aici! Ieși! Shoo! 578 00:37:18,492 --> 00:37:20,227 Shoo! 579 00:37:20,260 --> 00:37:22,162 Ieși din grădina mea, tu! Obţine! 580 00:37:22,196 --> 00:37:24,563 Shoo! Shoo! Shoo! 581 00:37:24,597 --> 00:37:26,599 Shoo! 582 00:37:30,269 --> 00:37:32,172 Domnule Thompson! 583 00:37:35,275 --> 00:37:37,111 - Pleacă de aici! 584 00:37:40,114 --> 00:37:42,316 - Domnule Thompson, scoate-le din gradina mea! 585 00:37:42,348 --> 00:37:45,252 Pleacă din grădina mea! Shoo! 586 00:37:47,486 --> 00:37:50,189 - Da! Ah! 587 00:37:55,061 --> 00:37:57,496 - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 588 00:37:57,530 --> 00:37:59,532 Shoo! Shoo! 589 00:38:02,702 --> 00:38:04,103 Ahh! 590 00:38:09,007 --> 00:38:11,377 - Ieși din grădina mea. Shoo! 591 00:38:11,409 --> 00:38:13,978 Shoo! Oh! 592 00:38:37,735 --> 00:38:40,672 Domnule Thompson, cine le face ii apartin vacile? 593 00:38:40,705 --> 00:38:43,308 - Cruce Ab. Cui altcineva ar mai aparține? 594 00:38:43,341 --> 00:38:45,343 Au făcut o treabă destul de corectă pe grădina ta de acolo. 595 00:38:45,377 --> 00:38:49,314 - Sigur au făcut-o. Uită-te la asta. 596 00:38:49,347 --> 00:38:50,482 - Unde sunt oamenii tăi? 597 00:38:50,515 --> 00:38:53,318 - Oh, sunt acolo sus pe deal tăind cherestea. 598 00:38:53,352 --> 00:38:55,019 E timpul să fii acolo sus. 599 00:38:55,053 --> 00:38:56,753 - Ar trebui să le facă să se bată la fel de flămând ca doi câini și cu mine. 600 00:38:56,787 --> 00:39:00,258 De ce nu iei aceste gâște acolo înăuntru 601 00:39:00,291 --> 00:39:01,426 și gătește-le pentru noi. 602 00:39:01,459 --> 00:39:03,094 Voi avea doi câini reparați-vă gardul. 603 00:39:03,128 --> 00:39:05,730 Socotiți că puteți să le faci gustoase? 604 00:39:05,763 --> 00:39:09,066 - Cred că mă descurc, domnule Thompson. 605 00:39:09,100 --> 00:39:10,234 - Da, doamnă. 606 00:39:15,473 --> 00:39:18,076 nu stiu cati dintre aceste păsări bătrâne pe care le-am avut, 607 00:39:18,110 --> 00:39:21,278 dar este adevărul nemuritor acestea sunt cele mai bune vreodată. 608 00:39:21,311 --> 00:39:22,246 - Ei bine... 609 00:39:22,279 --> 00:39:24,215 - Vă jur că nu sunt nu o să vâneze în alt loc 610 00:39:24,248 --> 00:39:25,349 dar în fundul acela al râului de acum înainte. 611 00:39:25,382 --> 00:39:28,085 Trebuie să fie hrana pe care o primesc. 612 00:39:28,119 --> 00:39:29,253 - Mai mulți morcovi, domnule Thompson? 613 00:39:29,286 --> 00:39:31,188 - Îndatorat, doamnă, dar trec. 614 00:39:31,222 --> 00:39:34,291 As mai dori ceva a acelei cafele. 615 00:39:34,325 --> 00:39:37,694 Sfat blând, domnișoară Tanner, 616 00:39:37,728 --> 00:39:40,564 ciupește mai multe motive, acarianul fierbe mai mult, 617 00:39:40,597 --> 00:39:42,799 ar face doar minuni pentru că acolo brew. 618 00:39:42,833 --> 00:39:44,800 - Domnule Thompson, dacă nu ca gătitul meu, 619 00:39:44,834 --> 00:39:46,302 nu ai să vină la cină. 620 00:39:46,336 --> 00:39:48,305 - Îmi spuneai cel mai simplu mod 621 00:39:48,339 --> 00:39:50,107 la locul crucii, domnule Thompson. 622 00:39:50,141 --> 00:39:52,143 - Voi oameni buni continuă să-mi spui „domnule” 623 00:39:52,176 --> 00:39:55,478 tu vei pune-mă să mă bărbieresc. 624 00:39:55,511 --> 00:39:57,313 Te-ai întrebat vreodată ce este sub peria asta, băiete? 625 00:39:57,347 --> 00:40:00,217 - Nu, domnule. 626 00:40:00,250 --> 00:40:02,553 - Adevarul este... 627 00:40:02,586 --> 00:40:05,221 Dacă aș fi în locul tău, aș rămâne larg de ab cruce. 628 00:40:05,254 --> 00:40:07,290 - După ce au făcut vitele lui? 629 00:40:07,323 --> 00:40:08,758 - Ei bine, acum, doamnă, 630 00:40:08,791 --> 00:40:11,327 le-a pascut aici piese pentru o vrajă. 631 00:40:11,361 --> 00:40:14,230 Am ajuns să mă gândesc era pământul lui. 632 00:40:14,264 --> 00:40:15,731 - Atunci mai are ceva gândindu-se să facă. 633 00:40:15,765 --> 00:40:17,833 - Și cu siguranță se duce să plătească daunele. 634 00:40:17,867 --> 00:40:20,836 - Ei bine, nu pot să-l văd făcând asta. 635 00:40:20,870 --> 00:40:22,905 - E timpul, el și cu mine am avut o mică discuție oricum 636 00:40:22,938 --> 00:40:26,442 din moment ce suntem vecini. 637 00:40:38,187 --> 00:40:40,256 - Cât de sus îţi dai seama a fi? 638 00:40:40,290 --> 00:40:43,526 - Este deasupra semnului de patru picioare, asta e sigur. 639 00:40:43,558 --> 00:40:46,195 - Făcând destul de mult din asta apa o retine pe a noastra. 640 00:40:46,228 --> 00:40:49,198 - Sunt destule cât să dureze prin vara 641 00:40:49,231 --> 00:40:52,933 si apoi unii. 642 00:40:52,967 --> 00:40:54,603 - Cu toată apa crucea are, 643 00:40:54,636 --> 00:40:56,338 de ce ar vrea mai mult? 644 00:40:56,371 --> 00:40:59,208 - Hai să aflăm. 645 00:41:25,400 --> 00:41:28,302 - Da! Da! 646 00:41:28,336 --> 00:41:29,704 - Da-ha! 647 00:41:29,738 --> 00:41:31,805 - Da! 648 00:41:31,839 --> 00:41:35,310 - Ha! Ha! 649 00:41:35,344 --> 00:41:37,512 Bună! Ha! Ha! 650 00:41:58,232 --> 00:42:00,368 Uită-te la asta, Virgil. 651 00:42:02,969 --> 00:42:06,706 Oricare dintre voi îmi spune unde o sa gasesc ab cross? 652 00:42:06,739 --> 00:42:10,209 - Cine îl vrea? 653 00:42:10,243 --> 00:42:12,380 - Numele este Jim Tanner! 654 00:42:23,790 --> 00:42:25,292 - Ce vrei? 655 00:42:25,325 --> 00:42:27,927 - Vreau să văd o cruce. 656 00:42:27,960 --> 00:42:30,363 - Ți-a spus cineva vreodată este proaste maniere 657 00:42:30,397 --> 00:42:31,797 a demisiona înainte de a fi întrebat? 658 00:42:31,831 --> 00:42:35,467 - Deci eşti în cruce. 659 00:42:35,502 --> 00:42:37,604 - Ce vrei? 660 00:42:37,637 --> 00:42:39,539 - Ei bine, eu sunt proprietarul acelei ferme acolo jos, în apartament. 661 00:42:39,572 --> 00:42:41,609 - Știu totul despre tine. 662 00:42:41,642 --> 00:42:43,543 - Ştii că vitele tale a intrat în locul meu 663 00:42:43,576 --> 00:42:45,645 și a doborât gardul și mi-ai călcat în picioare grădina? 664 00:42:45,678 --> 00:42:48,381 - Până tocmai cu putin timp in urma, 665 00:42:48,415 --> 00:42:50,382 vitele mele au fost păscând acel pământ 666 00:42:50,416 --> 00:42:52,884 în ultimii 25 de ani, Stiu asta. 667 00:42:52,918 --> 00:42:55,987 - Ei bine, domnule Cross, sunt prin păscut-o acum. 668 00:42:56,021 --> 00:42:59,392 - Cine dracu crezi ca esti? 669 00:42:59,426 --> 00:43:01,560 - Ei bine, deja am făcut-o ti-a spus cine sunt. 670 00:43:01,593 --> 00:43:04,062 Dar o să vă spun altceva. 671 00:43:04,095 --> 00:43:05,897 Toată apa pe acel baraj de bușteni 672 00:43:05,931 --> 00:43:08,967 deasupra semnului de patru picioare îmi aparține. 673 00:43:09,000 --> 00:43:11,402 Vino când am nevoie, de ce, 674 00:43:11,436 --> 00:43:16,074 Te voi anunta și mi-o poți elibera 675 00:43:16,107 --> 00:43:18,510 sau voi merge la tribunal. 676 00:43:27,719 --> 00:43:30,021 - Aceasta poate fi o surpriză pentru tine pelerin, 677 00:43:30,055 --> 00:43:33,091 dar nu există tribunale in tara asta. 678 00:43:33,124 --> 00:43:34,726 Și nu există legi. 679 00:43:39,397 --> 00:43:42,768 - Ei bine, am spus totul Am venit aici să spun. 680 00:43:42,801 --> 00:43:44,470 Restul depinde de tine. 681 00:43:44,503 --> 00:43:46,505 - Acum mă auzi. 682 00:43:46,538 --> 00:43:47,972 Poți să-ți pierzi timpul împrejmuind acel teren 683 00:43:48,005 --> 00:43:49,475 împotriva vitelor mele daca vrei, 684 00:43:49,508 --> 00:43:51,443 dar vine vara, dacă mai ești aici, 685 00:43:51,477 --> 00:43:53,544 tu vei sta pe cea mai uscată bucată de pământ 686 00:43:53,578 --> 00:43:55,113 această parte a trecerii Togady. 687 00:43:55,146 --> 00:43:57,616 Acum ștergeți-mi proprietatea 688 00:43:57,649 --> 00:43:59,350 sau să fii împușcat pentru încălcare. 689 00:44:02,719 --> 00:44:05,656 - Domnule, acel sfat functioneaza in ambele sensuri. 690 00:44:20,405 --> 00:44:22,639 - Ei bine, nu te plătesc doar pentru a sta în jur. 691 00:44:22,672 --> 00:44:26,910 Începeți să tăiați carnea de vită. 692 00:44:26,943 --> 00:44:32,348 Da! Da! 693 00:44:47,631 --> 00:44:49,433 - Aye-yie-yie-yie. 694 00:44:49,466 --> 00:44:52,167 Acea bucată de pământ a ta nu va merita niciodată 695 00:44:52,201 --> 00:44:55,672 ce apa aia te-ar putea costa. 696 00:44:55,705 --> 00:44:57,707 Oh, băiat bun, Efraim. 697 00:44:57,741 --> 00:44:59,676 Nu uitați de lemne de foc. - Da, pa. 698 00:44:59,709 --> 00:45:01,177 - Domnule Jensen, încă nu mi-ai spus 699 00:45:01,210 --> 00:45:03,848 unde Statele Unite Mareșal este situat. 700 00:45:05,716 --> 00:45:07,883 Biroul lui este în Cheyenne. 701 00:45:10,118 --> 00:45:13,757 Domnule Tanner, vă rog, renunta la el. 702 00:45:13,789 --> 00:45:16,025 Du-te înapoi spre est. 703 00:45:16,059 --> 00:45:18,061 Altfel s-ar putea să te regăsești 704 00:45:18,094 --> 00:45:20,897 punând mai mult decât doar sudoarea ta în pământul acela. 705 00:45:22,565 --> 00:45:25,469 - Apreciem îngrijorarea dumneavoastră, domnule Jensen. 706 00:45:25,502 --> 00:45:26,802 Îmi poți spune cât va dura 707 00:45:26,835 --> 00:45:28,103 mareşalul pentru a primi nota asta? 708 00:45:28,136 --> 00:45:30,073 - [mormăie indistinct] 709 00:45:31,806 --> 00:45:35,143 Trebuie să-ți dai seama cel putin o saptamana 710 00:45:35,177 --> 00:45:36,711 la zece zile. 711 00:45:36,745 --> 00:45:39,715 - Zece zile? 712 00:45:39,747 --> 00:45:41,884 - Da, aşa e. Zece zile. 713 00:45:41,917 --> 00:45:45,654 Apoi cu necazul acela în comitatul Johnson pornind, 714 00:45:45,688 --> 00:45:47,623 ei bine, presupunerea ta este la fel de bun ca al meu 715 00:45:47,656 --> 00:45:51,126 cu privire la când sau dacă el va veni aici 716 00:45:51,159 --> 00:45:55,063 pentru a soluționa un litigiu funciar între tine și crucea, 717 00:45:55,097 --> 00:45:57,732 a cărui familie se întâmplă să se fi deschis 718 00:45:57,765 --> 00:45:59,133 această porțiune de teritoriu. 719 00:45:59,166 --> 00:46:01,068 - Mulţumesc, domnule. 720 00:46:01,102 --> 00:46:04,071 - Înțelegi? 721 00:46:04,105 --> 00:46:07,775 - Cât costă poșta la Cheyenne? 722 00:46:11,013 --> 00:46:12,113 În regulă. 723 00:46:12,147 --> 00:46:16,819 În regulă, O să-l caut pentru tine. 724 00:46:22,289 --> 00:46:25,627 - Deci, până vine vara și chiar avem nevoie de acea apă, 725 00:46:25,660 --> 00:46:27,529 mareşalul va avea a rezolvat chestia asta 726 00:46:27,562 --> 00:46:30,965 o dată pentru totdeauna. 727 00:46:30,998 --> 00:46:34,136 - James. 728 00:46:34,168 --> 00:46:36,170 Ce fel de om este? 729 00:46:36,203 --> 00:46:39,974 - Ce? 730 00:46:40,007 --> 00:46:43,009 - Ce fel de om este o cruce? 731 00:46:47,014 --> 00:46:49,049 Este un om violent? 732 00:46:55,089 --> 00:46:57,824 - Tot ce știu este crede că are dreptate. 733 00:47:02,329 --> 00:47:03,831 - Dacă ar trebui face ceva 734 00:47:03,863 --> 00:47:05,632 înaintea mareșalului ajunge aici? 735 00:47:05,666 --> 00:47:07,901 - Precum ce? 736 00:47:07,934 --> 00:47:10,003 - Nu știu. 737 00:47:13,173 --> 00:47:15,709 Ca să încercăm să ne facem rău. 738 00:47:15,742 --> 00:47:17,644 - Nu ne va face rău. 739 00:47:17,678 --> 00:47:18,979 - L-am prins! 740 00:47:19,012 --> 00:47:21,181 L-am prins, tată! L-am prins! 741 00:47:25,185 --> 00:47:27,987 M-am prins pe mine un alt Ralph. 742 00:47:28,020 --> 00:47:29,155 L-am prins. 743 00:47:29,189 --> 00:47:31,024 - Lasă-l să plece, Andy. 744 00:47:31,056 --> 00:47:33,158 Vino aici, dă-i drumul. Lasă frânghia aceea. 745 00:47:33,192 --> 00:47:34,728 - Ce esti... 746 00:47:34,760 --> 00:47:37,163 - Andrei. - Andy, dă-i drumul. 747 00:47:37,197 --> 00:47:38,198 Lasă asta, Andy. 748 00:47:38,231 --> 00:47:40,200 - James, dă-i drumul. 749 00:47:40,233 --> 00:47:41,534 - Lăsându-l să plece. 750 00:47:41,567 --> 00:47:44,169 - O, Andrew, sincer. 751 00:47:44,203 --> 00:47:47,239 - Ralph! 752 00:47:50,242 --> 00:47:54,179 - Andrei, ești un vânător bun. 753 00:47:54,213 --> 00:47:59,018 Dar un porc-spic nu face un Ralph foarte bun. 754 00:47:59,051 --> 00:48:01,053 Înţelegi? 755 00:48:03,656 --> 00:48:05,190 - Uau, ui. 756 00:48:05,224 --> 00:48:07,259 Doar un sac. Nu te va răni. 757 00:48:07,292 --> 00:48:11,597 - Te descurci, stub. 758 00:48:11,631 --> 00:48:13,132 - Bună, domnule Thompson. 759 00:48:13,165 --> 00:48:15,700 Uite, Ralph conduce chiar bine acum, nu-i așa? 760 00:48:15,734 --> 00:48:17,101 - Da, sigur e, băiete. 761 00:48:17,135 --> 00:48:19,705 Crezi că te descurci acea ciupercă singură? 762 00:48:19,739 --> 00:48:20,973 - Sigur. 763 00:48:21,006 --> 00:48:22,875 - Doar ia-o acolo în afara drumului. 764 00:48:22,908 --> 00:48:25,576 Am nevoie de doi câini să ajute Virgil și cu mine aici. 765 00:48:25,610 --> 00:48:26,711 Acum merge mai departe. 766 00:48:29,114 --> 00:48:31,215 De ce nu te ridici aici si sa vedem cat otet 767 00:48:31,249 --> 00:48:33,118 această bătrână are. 768 00:48:33,152 --> 00:48:36,155 - Uau. 769 00:48:36,188 --> 00:48:38,189 - Bine, băiete. 770 00:48:44,095 --> 00:48:46,397 - Hai, fecioare. Stai acum. 771 00:48:48,166 --> 00:48:49,634 Așa, fecioară! Stai cu ea! 772 00:48:49,668 --> 00:48:51,235 - Călărește-o, cowboy! 773 00:48:51,269 --> 00:48:53,604 Ha! Ha ha ha! 774 00:48:53,638 --> 00:48:54,939 Stai, băiete. 775 00:48:54,973 --> 00:48:56,976 - Călărește-o, Virgil. 776 00:48:57,008 --> 00:48:58,109 - Hei! 777 00:49:02,012 --> 00:49:04,081 - Virgil! 778 00:49:04,114 --> 00:49:05,749 Nebunul o să-l omoare. 779 00:49:05,783 --> 00:49:07,285 - Oh, e bine. Uită-te la el. 780 00:49:07,318 --> 00:49:10,087 - Uşor. Uşor. 781 00:49:10,120 --> 00:49:11,656 - Ai văzut asta, domnule Thompson? 782 00:49:11,690 --> 00:49:12,991 Ai văzut asta? 783 00:49:13,024 --> 00:49:14,125 Băiete, pot călăre iapa asta. 784 00:49:14,158 --> 00:49:15,659 - Uau, băiete. 785 00:49:15,693 --> 00:49:16,860 Este suficient pentru o zi. 786 00:49:16,894 --> 00:49:18,696 Vei fi un ponei care se exprimă în cel mai scurt timp. 787 00:49:18,729 --> 00:49:21,264 - Hai, băieți, trebuie să ajungem în oraș și înapoi înainte de întuneric. 788 00:49:21,298 --> 00:49:23,133 Haide. Kate. 789 00:49:23,167 --> 00:49:25,936 - Ai văzut asta, tată? Pot călăre această iapă. 790 00:49:25,969 --> 00:49:27,871 - Da? - Ai văzut, am călărit-o? 791 00:49:27,905 --> 00:49:29,707 Am călărit iapa aia, tată. 792 00:49:29,740 --> 00:49:32,009 M-am retras, dar am călărit-o o vreme. 793 00:49:32,042 --> 00:49:34,144 Și ai auzit ce a spus domnul Thompson? 794 00:49:34,177 --> 00:49:35,445 - Nu, ce a spus? 795 00:49:35,478 --> 00:49:37,314 - A spus el în curând Aș fi un ponei exprimat. 796 00:49:37,347 --> 00:49:39,116 Asta înseamnă că voi fi călare cu poșta 797 00:49:39,149 --> 00:49:41,118 cum fac tipii aia? - Pony Express, nu? 798 00:49:41,151 --> 00:49:43,120 - M-am retras, dar l-am călărit. 799 00:49:43,153 --> 00:49:44,354 Am călărit-o de multă vreme. 800 00:49:44,387 --> 00:49:46,923 Am călărit-o două sau trei... - Virgil! 801 00:50:09,212 --> 00:50:11,312 - Virgil, te-ai ajuta mama ta jos? 802 00:50:11,347 --> 00:50:12,381 - Da, domnule. 803 00:50:12,414 --> 00:50:14,150 - Tată, pot să am ceva lemn dulce? 804 00:50:14,183 --> 00:50:16,184 - Ce? - Lemn dulce. 805 00:50:18,888 --> 00:50:20,022 - Aici. 806 00:50:20,056 --> 00:50:21,991 - Nu te duci să mănânci totusi valoreaza un ban intreg 807 00:50:22,024 --> 00:50:22,992 și strica-ți cina, Andrei. 808 00:50:23,025 --> 00:50:24,894 - Nu voi. - Mulțumesc, Virgil. 809 00:50:24,927 --> 00:50:27,696 - Tată, pot să-mi cumpăr o pălărie? 810 00:50:27,730 --> 00:50:31,000 - A ce? - O pălărie. 811 00:50:31,033 --> 00:50:32,836 - Virgil, nu-mi permit să-ți cumpăr o pălărie. 812 00:50:32,869 --> 00:50:34,102 - Tată, primesc mult prea inalt 813 00:50:34,135 --> 00:50:35,204 să poarte acest mic lucru vechi. 814 00:50:35,237 --> 00:50:37,006 - Ei bine, vei avea să te descurci cu aia. 815 00:50:37,039 --> 00:50:39,074 - Da, domnule. 816 00:50:44,880 --> 00:50:47,883 - Domnule Tanner. Ce mai faci? 817 00:50:47,916 --> 00:50:48,950 - Bună, domnule Jensen. 818 00:50:48,984 --> 00:50:51,187 - Soția mea a vrut să ridice câteva lucruri acolo, 819 00:50:51,220 --> 00:50:52,187 dacă ai putea-o ajuta. 820 00:50:52,220 --> 00:50:54,423 - Da, dacă mă scuzi doar un minut. 821 00:50:54,456 --> 00:50:56,524 Voi fi chiar acolo. - Da, mulţumesc. 822 00:50:56,557 --> 00:50:58,059 - O, domnule Jensen. 823 00:50:58,093 --> 00:51:00,061 A răspuns mareșalul scrisoarea mea încă? 824 00:51:00,094 --> 00:51:02,063 - Ei bine, ți-am spus ar dura cel puțin o săptămână 825 00:51:02,097 --> 00:51:03,197 la zece zile. 826 00:51:03,231 --> 00:51:04,232 - Tanner. 827 00:51:07,903 --> 00:51:10,738 Deci i-ai scris mareșalului, ai facut? 828 00:51:10,772 --> 00:51:12,240 - Ți-am spus că am avea să ne descurcăm singuri 829 00:51:12,273 --> 00:51:14,276 sau lasă legea să o facă. 830 00:51:23,150 --> 00:51:24,484 - Ei bine, nu există nu va fi nevoie 831 00:51:24,518 --> 00:51:26,487 pentru lege a rezolva orice, 832 00:51:26,521 --> 00:51:29,090 pentru că tu și cu mine vom face rezolvă-l chiar acum. 833 00:51:44,138 --> 00:51:46,273 - Kate, vei ridica toate lucrurile de care ai nevoie 834 00:51:46,306 --> 00:51:48,108 cât de repede poți și atunci vom... 835 00:51:48,142 --> 00:51:50,244 - James! 836 00:51:51,478 --> 00:51:53,147 -Ab, nu! Nu ab! 837 00:51:53,180 --> 00:51:55,115 - Eliberează-mă, bătrâne. 838 00:51:55,149 --> 00:51:56,150 Stai departe de asta. 839 00:51:56,183 --> 00:51:58,153 - Oh! 840 00:52:13,166 --> 00:52:15,269 - Uau, băiete. 841 00:52:15,302 --> 00:52:16,536 - James! 842 00:52:40,359 --> 00:52:41,995 - Îmi pare rău. 843 00:52:47,100 --> 00:52:48,167 Să mergem acasă. 844 00:53:00,245 --> 00:53:01,346 - Urcă-te aici, Andy. 845 00:53:01,379 --> 00:53:03,982 Haide. 846 00:55:30,325 --> 00:55:32,995 - Ridică-te, catârule. Du-te acolo sus. 847 00:55:38,333 --> 00:55:40,135 Bună. Bună. 848 00:55:40,169 --> 00:55:42,171 Ridică-te, catârule. Scoală-te. 849 00:55:50,412 --> 00:55:52,214 Du-te acolo sus. Scoală-te. 850 00:56:07,796 --> 00:56:09,430 - Băieţi. - Domnule? 851 00:56:09,463 --> 00:56:12,566 - Te vreau si iste 852 00:56:12,600 --> 00:56:16,571 să închidă strâns acel baraj. 853 00:56:16,605 --> 00:56:18,606 - Ce? 854 00:56:22,309 --> 00:56:25,179 - Nu vreau încă o picătură de apă 855 00:56:25,213 --> 00:56:27,047 coborând pe pământul acela de jos, 856 00:56:27,081 --> 00:56:29,283 auzi? 857 00:56:40,561 --> 00:56:41,862 - Ce ai acolo, Andy? 858 00:56:41,895 --> 00:56:44,232 - Am o pasăre rănită! 859 00:56:55,342 --> 00:56:57,311 Ma, am o urgență. [Cripit de păsări] 860 00:56:57,345 --> 00:57:01,081 - În regulă. Oh, ce este asta? 861 00:57:01,115 --> 00:57:02,549 - Este un şoim. 862 00:57:02,582 --> 00:57:04,552 Era doar întins acolo cam mototolit. 863 00:57:04,585 --> 00:57:06,153 - Ei bine, cred că are o aripă ruptă. 864 00:57:06,186 --> 00:57:07,555 - Îi poți salva viața? 865 00:57:07,588 --> 00:57:09,255 - Oh, nu cred că este în orice pericol de a muri. 866 00:57:09,288 --> 00:57:10,556 - Ei bine, poate mai bine mă duc să văd pentru domnul doi câine. 867 00:57:10,589 --> 00:57:11,891 -O, nu, asta nu este necesar. 868 00:57:11,924 --> 00:57:13,460 - Dar e groaznic de bun la lucrul la animale. 869 00:57:13,493 --> 00:57:16,329 - Da, știu, dar cred daca ma ajuti, 870 00:57:16,363 --> 00:57:20,167 Cred că ne putem descurca asta fara el. 871 00:57:20,200 --> 00:57:22,169 - Adică tu și cu mine? 872 00:57:22,203 --> 00:57:25,104 - Corect. 873 00:57:25,138 --> 00:57:27,174 - Ar fi bine să-l hrănim niște supă. 874 00:57:27,207 --> 00:57:29,242 - Carne. - Carne? 875 00:57:29,276 --> 00:57:31,578 - Carne. 876 00:57:31,611 --> 00:57:34,447 - O să iau câteva din pivnița rădăcină. 877 00:57:43,289 --> 00:57:44,291 tata! 878 00:57:44,324 --> 00:57:46,259 Pot folosi cuțitul tău? - De ce? 879 00:57:46,293 --> 00:57:48,260 - Am nevoie de carne pentru Ralph! 880 00:57:48,294 --> 00:57:50,463 - Caii nu mănâncă carne. - Nu ea, șoimul meu! 881 00:57:50,497 --> 00:57:53,299 Acum este doar un copil, dar va crește mare. 882 00:57:53,333 --> 00:57:55,801 Și o să-l antrenez să vâneze ca în cartea aia 883 00:57:55,834 --> 00:57:56,835 ma citesti, fecioara. 884 00:57:56,867 --> 00:57:58,437 - Da. 885 00:57:58,470 --> 00:58:00,306 - O să primească iepuri pentru noi și găini salvie. 886 00:58:00,339 --> 00:58:02,208 Nu va trebui să facem nimic dar stai pe spate la umbra 887 00:58:02,241 --> 00:58:04,876 si lasa-l. 888 00:58:04,909 --> 00:58:07,379 - Cât de repede îți dai seama că putem să începi să-l antrenezi să facă asta? 889 00:58:07,413 --> 00:58:08,880 - Ei bine, de îndată ce mama își fixează aripa 890 00:58:08,914 --> 00:58:10,382 și devine puțin mai mare. 891 00:58:10,417 --> 00:58:12,351 El doar un lucru mic chiar acum, 892 00:58:12,384 --> 00:58:14,520 dar el va crește a fi un șoim uriaș, 893 00:58:14,553 --> 00:58:17,790 pentru că o să-l hrănesc nimic altceva decât multă carne bună. 894 00:58:17,824 --> 00:58:20,892 Nu supă. Soimii nu mănâncă supă. 895 00:58:20,926 --> 00:58:22,694 Și tu și cu mine îl vom antrena, în regulă, fecioară? 896 00:58:22,728 --> 00:58:25,330 - Bine, dar... - dar eu sunt șeful. 897 00:58:25,363 --> 00:58:27,332 - Iată-te. - Mulțumesc, tată! 898 00:58:27,365 --> 00:58:29,335 - Andy. 899 00:58:32,438 --> 00:58:35,306 Știi, tată, trebuie doar fă-o să treacă aici acum. 900 00:58:35,340 --> 00:58:37,242 Adică, cum putem lua vreodată un şoim şi un cal 901 00:58:37,276 --> 00:58:40,579 tot drumul înapoi la Pittsburgh? 902 00:58:53,524 --> 00:58:57,828 - Tata! Tată, Virgil! 903 00:58:57,862 --> 00:59:01,332 Vino repede! Nu mai avem apă! 904 00:59:01,366 --> 00:59:03,734 Tată, Virgil, vino repede! 905 00:59:09,873 --> 00:59:12,376 mama! 906 00:59:16,313 --> 00:59:18,283 Uite. - James, ce sa întâmplat? 907 00:59:18,316 --> 00:59:19,783 - Ei bine, Kate, este destul de clar ce sa întâmplat. 908 00:59:19,816 --> 00:59:21,218 - Cruce Ab. 909 00:59:21,252 --> 00:59:22,386 - Așa cum e clar ce avem de făcut. 910 00:59:22,419 --> 00:59:23,754 - Acum m-am gândit am scos asta. 911 00:59:23,788 --> 00:59:25,022 - Dar, tată, nu-l putem lăsa scapă cu asta. 912 00:59:25,055 --> 00:59:27,257 - Nu o să facem, dar o vom face pe cale legală. 913 00:59:27,291 --> 00:59:29,426 - E prea târziu pentru asta. Marshall nu vine. 914 00:59:29,459 --> 00:59:31,295 - Dacă legea nu va veni în SUA, vom merge la lege. 915 00:59:31,328 --> 00:59:32,562 - Du-te unde? 916 00:59:32,596 --> 00:59:34,531 - Până te duci la Cheyenne iar înapoi, recoltele vor muri. 917 00:59:34,563 --> 00:59:35,465 - Kate, împachetează-mi o geantă. 918 00:59:35,499 --> 00:59:37,467 Virgil, agățați catârul la vagon. 919 00:59:37,501 --> 00:59:39,369 - Tată, avem să aibă apă. 920 00:59:39,403 --> 00:59:41,037 - Acum nu mai vorbim. - Dar tata! 921 00:59:41,070 --> 00:59:46,410 - Virgil, prinde catârul la vagon! 922 00:59:53,650 --> 00:59:55,951 - Fecioară? 923 00:59:55,984 --> 00:59:57,620 - Virgil poate avea grijă de lucruri până mă întorc. 924 00:59:57,653 --> 00:59:59,455 - James, ai uitat prânzul pe care l-am împachetat pentru tine. 925 00:59:59,488 --> 01:00:00,723 Acum doar un minut. vreau doar sa... 926 01:00:00,756 --> 01:00:02,057 - de ce nu a făcut-o băiatul ăla ai cuplat vagonul acela? 927 01:00:02,090 --> 01:00:04,594 - Acum stai. - Virgil! 928 01:00:04,628 --> 01:00:06,596 - Stai nemiscat doar un minut. Vreau doar să-ți repar gulerul. 929 01:00:06,630 --> 01:00:07,996 - Kate. Virgil! 930 01:00:08,030 --> 01:00:10,300 - Jim, vrei să stai pe loc încă un minut 931 01:00:10,334 --> 01:00:12,068 in timp ce termin? 932 01:00:12,101 --> 01:00:15,304 - Unde e Virgil? - A plecat. 933 01:00:15,338 --> 01:00:16,638 - El ce? 934 01:00:16,671 --> 01:00:19,408 - Virg m-a făcut să promit sa nu-ti spun, 935 01:00:19,442 --> 01:00:23,278 dar mi-e frică pentru el. 936 01:00:23,312 --> 01:00:27,416 - Speriat de ce? 937 01:00:27,450 --> 01:00:29,284 Andrei, unde e fratele tau? 938 01:01:21,769 --> 01:01:23,939 - Uau. Uau, catârule. 939 01:02:57,762 --> 01:02:59,063 Ce dracu crezi faci? 940 01:02:59,098 --> 01:03:01,066 - Ne aduc apa. 941 01:03:01,100 --> 01:03:04,169 - Ți-am spus că ne vom ocupa de asta calea legală. 942 01:03:04,202 --> 01:03:06,639 - Pot să mă descurc destul să înmuieze câmpurile. 943 01:03:06,671 --> 01:03:11,944 - Ai pus acele bușteni înapoi chiar în acest moment! Virgil! 944 01:03:11,977 --> 01:03:15,681 - Uau! Vai! 945 01:03:18,150 --> 01:03:18,984 - Nu pot să iasă afară, 946 01:03:19,018 --> 01:03:20,819 nu merită sarea în sudoarea lui. 947 01:03:20,852 --> 01:03:25,189 A terminat. 948 01:03:25,222 --> 01:03:26,257 - Tata. 949 01:03:26,290 --> 01:03:29,794 - Virgiliu, Virgiliu, treci la terasament! 950 01:03:29,828 --> 01:03:31,663 Ia pușca! 951 01:03:39,671 --> 01:03:42,941 - Ține-ți focul! Fiul meu este cu mine! 952 01:03:42,974 --> 01:03:44,742 Dă-mi pușca aia. 953 01:03:49,147 --> 01:03:52,183 - Ce vom face? 954 01:03:52,216 --> 01:03:55,018 - Stai, ab! El aruncă înăuntru. 955 01:03:55,052 --> 01:03:56,153 A căzut în ruină. 956 01:03:56,186 --> 01:03:58,055 El a fost depozitat definitiv. 957 01:03:58,088 --> 01:04:01,993 Acum nu-l ucide. 958 01:04:04,227 --> 01:04:07,665 Ab... 959 01:04:13,236 --> 01:04:16,573 - Poți să-i mulțumești prietenului tău aici Nu te omor. 960 01:04:16,607 --> 01:04:18,241 Acum ia-ți băiatul și plecați de pe proprietatea mea 961 01:04:18,275 --> 01:04:20,110 și să nu faci niciodată întoarce-te. 962 01:04:46,036 --> 01:04:49,039 Pene, tu și cleve adu buștenii înapoi în naiba! 963 01:04:49,072 --> 01:04:51,642 - Te aud vorbind. - Domnule. 964 01:04:56,613 --> 01:04:59,215 - Ce-ar fi tata i-a făcut? 965 01:04:59,247 --> 01:05:01,884 - Exact ce ai făcut, ab. Doar fuge-l. 966 01:05:01,918 --> 01:05:03,219 - Eşti un mincinos. 967 01:05:03,252 --> 01:05:04,553 Nu l-ar fi împușcat în picior 968 01:05:04,587 --> 01:05:07,189 și a stat aici vorbind. 969 01:05:07,223 --> 01:05:09,258 L-ar fi ucis. 970 01:05:12,228 --> 01:05:15,265 - Domnule Thompson! 971 01:05:15,297 --> 01:05:18,033 Domnule Thompson, vino aici! L-au împușcat! 972 01:05:18,066 --> 01:05:20,902 Ab împușcat în cruce tată! 973 01:05:20,936 --> 01:05:22,270 - Ce faci acolo sus oricum? 974 01:05:22,303 --> 01:05:25,174 - Am primit noi apa noastră înapoi. 975 01:05:33,348 --> 01:05:34,416 - Aici. Stai pe loc. 976 01:05:34,450 --> 01:05:37,585 Lasă-mă să opresc sângerarea pentru tine, fugi limpede. 977 01:06:03,111 --> 01:06:05,746 - Mamă, vino repede! Vin tata si fecioara! 978 01:06:05,780 --> 01:06:06,681 Ceva nu e în regulă, mamă. 979 01:06:06,714 --> 01:06:09,685 Domnul Thompson și doi câini îl aduc. 980 01:06:14,321 --> 01:06:17,092 - James! - Îmi pare rău, mamă. 981 01:06:17,125 --> 01:06:18,359 - Ce îți pare rău? Ce s-a întâmplat? 982 01:06:18,392 --> 01:06:20,696 - Virgil, dă-mă jos de aici. - Tata, mai bine stai acolo sus. 983 01:06:20,729 --> 01:06:21,830 - A fost împușcat în picior, doamnă. 984 01:06:21,863 --> 01:06:23,765 Doar stai acolo sus până ajungem la soddy. 985 01:06:23,799 --> 01:06:25,033 - Cine te-a împușcat, tată? - E în regulă, Kate. 986 01:06:25,066 --> 01:06:27,133 - Nu e chiar atât de rău, doamnă. Bullet a trecut curat. 987 01:06:27,166 --> 01:06:27,968 - Curăţaţi? 988 01:06:28,002 --> 01:06:29,303 - Arată mult mai rău decât este. 989 01:06:29,336 --> 01:06:30,804 - Nici măcar nu a simțit durere încă. [râde] 990 01:06:30,838 --> 01:06:32,439 Doi câini îl vor pune la punct în cel mai scurt timp. 991 01:06:32,472 --> 01:06:34,775 Doamne, gloanțele el a fost scos din mine, 992 01:06:34,809 --> 01:06:36,443 plumbul singur s-ar fi scufundat monitorul. 993 01:06:36,476 --> 01:06:38,012 - Domnule Thompson, vă rog. 994 01:06:38,045 --> 01:06:39,947 Să-l dăm jos de aici. O să pregătesc patul. 995 01:06:39,980 --> 01:06:42,450 - Masa e un loc mai bun să lucrez la el, doamnă. 996 01:06:42,483 --> 01:06:43,884 - Virgil, du-te să iei niște apă. 997 01:06:43,918 --> 01:06:45,219 Andrew, ajuți-l. Aici, voi lua asta. 998 01:06:45,252 --> 01:06:47,121 - Chiar aici. În regulă, vino aici jos acum. 999 01:06:47,154 --> 01:06:48,355 Pune-ți greutatea pe mine. 1000 01:06:48,388 --> 01:06:51,925 Bine, acolo. Iată. 1001 01:06:57,430 --> 01:07:00,367 - Este rănit rău? - Mi-e teamă că este. 1002 01:07:02,169 --> 01:07:04,170 - Dacă te-ai fi făcut autostop catârul, cum a spus tata, 1003 01:07:04,203 --> 01:07:07,074 asta nu s-ar fi întâmplat. 1004 01:07:07,107 --> 01:07:10,310 - Știu că. Nu crezi că știu asta? 1005 01:07:10,343 --> 01:07:12,311 - Fecioară. 1006 01:07:12,346 --> 01:07:15,481 Trebuia să-i spun. 1007 01:07:15,514 --> 01:07:18,383 imi pare rau, dar trebuia să-i spun. 1008 01:07:21,855 --> 01:07:25,358 - Ai făcut bine, Andy. 1009 01:07:25,391 --> 01:07:27,026 Acum pune catârul deoparte. 1010 01:07:31,097 --> 01:07:34,433 - Hai, catârule. 1011 01:07:34,467 --> 01:07:37,870 - Relaxează-te acolo, catâre. Ușurează-te acolo. 1012 01:07:57,791 --> 01:08:00,025 Vai. 1013 01:08:00,058 --> 01:08:02,359 - Bună, fecioară! - Ai tăiat lemnul? 1014 01:08:02,394 --> 01:08:04,462 - Nu. - De ce nu? 1015 01:08:04,496 --> 01:08:06,098 Ți-am spus că mama are nevoie pentru aragaz. 1016 01:08:06,131 --> 01:08:07,865 - Uite, de atunci tata a fost rănit, 1017 01:08:07,900 --> 01:08:09,401 m-ai stăpânit ca și cum ai fi șeful. 1018 01:08:09,434 --> 01:08:10,969 - Ei bine, Nu pot face totul. 1019 01:08:11,003 --> 01:08:12,404 Acum am făcut toată munca grea de aici. 1020 01:08:12,437 --> 01:08:13,939 - Nu ești șeful meu! - Stai un minut acum. 1021 01:08:13,972 --> 01:08:15,874 Ce s-a întâmplat? 1022 01:08:15,908 --> 01:08:17,209 - Când am plecat de aici, I-am spus să taie niște lemne 1023 01:08:17,242 --> 01:08:18,543 și el nu avea... - Ei bine, i-am spus că nu. 1024 01:08:18,576 --> 01:08:20,045 - De ce? 1025 01:08:20,079 --> 01:08:21,279 - Pentru că e prea mic să mânuiască acel topor 1026 01:08:21,314 --> 01:08:22,747 și nu-l vreau să se rănească. 1027 01:08:22,781 --> 01:08:24,215 - Ei bine, dacă nu poate un lucru mic simplu 1028 01:08:24,248 --> 01:08:25,783 cum ar fi tăiat niște lemne, Nu știu ce o să fac. 1029 01:08:25,817 --> 01:08:29,553 - Virgil! - Îmi pare rău. 1030 01:08:29,586 --> 01:08:32,256 - Văd că ai apă, fiule. E o treabă bună. 1031 01:08:32,290 --> 01:08:36,327 - Da, domnule! Multe bune va face recoltele. 1032 01:08:36,360 --> 01:08:38,162 - Nu prea ai adus. 1033 01:08:38,195 --> 01:08:40,064 - Ei bine, sunt rutele pe drum! 1034 01:08:40,097 --> 01:08:42,234 Am vărsat aproape la fel de mult asa cum am primit! 1035 01:08:42,267 --> 01:08:44,269 - Andrei! - Mamă, doar încercam... 1036 01:08:44,302 --> 01:08:46,236 - Oh, știu. Știu. Doar umple-l din nou. 1037 01:08:46,269 --> 01:08:49,473 Aici. Și fii atent. 1038 01:08:49,506 --> 01:08:51,108 Aici. 1039 01:09:02,519 --> 01:09:04,121 Virgil. - Știu, mamă. 1040 01:09:04,155 --> 01:09:05,323 Voi tăia lemnul. 1041 01:09:05,356 --> 01:09:07,491 - Ei bine, este timp suficient pentru asta. 1042 01:09:07,524 --> 01:09:11,194 - Doar atât, nu există suficient timp pentru a face totul. 1043 01:09:11,227 --> 01:09:13,197 - Virgil, vreau să vorbesc la tine. 1044 01:09:13,230 --> 01:09:17,167 - Mamă, ascultă, îmi pare rău Am strigat la toată lumea. 1045 01:09:17,200 --> 01:09:22,805 - Știu. Știu. Știu. - Ei bine, atunci ce este? 1046 01:09:22,839 --> 01:09:24,140 - Nimeni nu te învinovăţeşte pentru cele întâmplate 1047 01:09:24,175 --> 01:09:27,278 pentru tatăl tău, știi. 1048 01:09:27,311 --> 01:09:28,278 - Aproape că l-am ucis. 1049 01:09:28,311 --> 01:09:31,215 - Da, și tu aproape te-ai ucis și pe tine. 1050 01:09:31,248 --> 01:09:34,951 Îți dai seama ce ai făcut a greșit, nu-i așa? 1051 01:09:34,985 --> 01:09:37,153 - Da, doamnă. 1052 01:09:37,187 --> 01:09:41,124 - Ei bine, motivul pentru care ai făcut-o avea dreptate. 1053 01:09:41,157 --> 01:09:45,862 Înțelegi asta? 1054 01:09:45,896 --> 01:09:49,165 - Așa cred. 1055 01:09:57,506 --> 01:10:01,911 - Virgil, ce încerc să spun mă face cu adevărat mândru 1056 01:10:01,944 --> 01:10:04,480 sa stii ca exista doi bărbați acum 1057 01:10:04,514 --> 01:10:10,086 să aibă grijă de mine și de Andrew. 1058 01:10:10,120 --> 01:10:14,357 - O să ajungem aici, nu-i așa, mamă? 1059 01:10:34,543 --> 01:10:37,046 - Smulgerea găinilor Nu este distractiv, nu-i așa, Virgil? 1060 01:10:37,079 --> 01:10:39,414 - Poti spune asta din nou. Câte ouă primești? 1061 01:10:39,448 --> 01:10:41,016 - Opt. 1062 01:10:41,051 --> 01:10:43,351 - Păcat că a trebuit să ucidem această găină ouătoare bună. 1063 01:10:43,384 --> 01:10:44,919 - Sigur. 1064 01:10:44,953 --> 01:10:46,454 - De îndată ce voi putea, vom ieși la vânătoare de căprioare 1065 01:10:46,487 --> 01:10:49,257 și de data asta îl vom lua. 1066 01:10:49,290 --> 01:10:50,691 Dar mama ta va avea niște găluște 1067 01:10:50,724 --> 01:10:52,894 să merg cu atât de dur pasăre bătrână. 1068 01:10:52,928 --> 01:10:54,462 Va fi foarte gustos. 1069 01:10:54,496 --> 01:10:56,097 - Da, domnule. Sigur va fi. 1070 01:10:56,130 --> 01:10:57,632 - Unde e Andrew? Nu l-am mai văzut de la răsăritul soarelui. 1071 01:10:57,666 --> 01:11:00,035 - A plecat la joacă cu şoimul acela al lui. 1072 01:11:00,069 --> 01:11:02,704 - Vrei să spui Ralph. - Da, Ralph. 1073 01:11:02,737 --> 01:11:05,406 - Ralph. 1074 01:11:08,309 --> 01:11:12,213 - Kate, ai destulă floare 1075 01:11:12,246 --> 01:11:13,914 pentru câteva găluște în plus? 1076 01:11:13,948 --> 01:11:15,549 - Nu-mi spune că Thompson este acolo. 1077 01:11:15,583 --> 01:11:18,552 - Oh, nu, dar am o balenă a poftei de mâncare. 1078 01:11:18,586 --> 01:11:21,089 - Dacă mai aud o sugestie de la el despre gătitul meu, 1079 01:11:21,122 --> 01:11:23,157 va trebui să găsească o altă masă la care să mănânci. 1080 01:11:23,192 --> 01:11:25,994 - Tata. Mama, tata, vino repede aici. 1081 01:11:28,329 --> 01:11:33,567 Uite! 1082 01:11:33,601 --> 01:11:35,503 - Vine direct în SUA. 1083 01:11:35,536 --> 01:11:37,137 - Oh, Doamne. 1084 01:11:37,170 --> 01:11:39,240 - Virgil, lasă animalele din hambar. 1085 01:11:39,273 --> 01:11:43,544 - Bine, o să le iau. 1086 01:11:54,321 --> 01:11:55,322 - Ralph! 1087 01:11:57,657 --> 01:12:00,593 - Virgil, ai grijă de catâr! O să iau vaca! 1088 01:12:02,996 --> 01:12:05,665 - Unde e Andrew? - Virgil, unde este fratele tău? 1089 01:12:05,698 --> 01:12:07,600 - Nu știu. - Trebuie să mergem să-l găsim pe Andrew. 1090 01:12:07,634 --> 01:12:11,271 - Ce trebuie să fac? - Kate. Kate. 1091 01:12:11,304 --> 01:12:15,375 Intră în pivnița rădăcinilor. Coboară aici. 1092 01:12:20,212 --> 01:12:23,116 Virgil, tu verifici casa și vezi dacă Andrew e acolo. 1093 01:12:23,150 --> 01:12:24,984 Haide! 1094 01:12:29,655 --> 01:12:34,294 - Andy! Andy! 1095 01:12:34,327 --> 01:12:35,594 Andy! 1096 01:12:45,271 --> 01:12:46,372 Andy! 1097 01:12:48,240 --> 01:12:52,344 - Andrei! Andrei! 1098 01:12:59,251 --> 01:13:01,253 Andrei! 1099 01:13:12,130 --> 01:13:13,765 - Andrei! 1100 01:13:16,202 --> 01:13:18,204 Andrei! 1101 01:13:37,222 --> 01:13:39,157 - Andy! 1102 01:13:49,734 --> 01:13:51,801 - Andrei! 1103 01:14:57,200 --> 01:14:59,133 Virgil! Andrei! 1104 01:15:10,513 --> 01:15:11,847 Băieți! 1105 01:15:14,817 --> 01:15:19,356 Băieți! Băieți, să plecăm de aici! 1106 01:15:29,765 --> 01:15:31,600 - Ah! 1107 01:15:41,610 --> 01:15:44,179 - Stai. Stai aproape. 1108 01:16:28,990 --> 01:16:30,925 - Virgil, nu văd. 1109 01:16:30,958 --> 01:16:33,360 Virgil, ești bine? - Sunt aici, mamă. 1110 01:16:33,394 --> 01:16:34,628 - Andrew, unde ai fost? - Virgil... 1111 01:16:34,661 --> 01:16:35,862 - James, unde l-ai gasit pe Andrew? 1112 01:16:35,896 --> 01:16:37,531 - Ia chibriturile. - Unde sunt? 1113 01:16:37,564 --> 01:16:39,300 - Pe raftul de sus. - Ești bine, mamă? 1114 01:16:39,333 --> 01:16:42,369 Ești bine? 1115 01:16:42,403 --> 01:16:44,538 - Nu le găsesc, tată. - Sunt aproape de conserve. 1116 01:16:44,571 --> 01:16:46,273 - Virgil, esti bine, Virgil? 1117 01:16:46,307 --> 01:16:47,974 - Suntem bine, mamă. Suntem amândoi bine. 1118 01:16:50,912 --> 01:16:54,549 - O, slavă Domnului suntem cu toții în siguranță. 1119 01:16:54,581 --> 01:16:57,317 - Ralph nu este în siguranță. O să fie rănit. 1120 01:16:57,350 --> 01:17:00,320 - OMS? - Ralph. El este acolo. 1121 01:17:00,353 --> 01:17:04,256 - Ralph. 1122 01:17:04,290 --> 01:17:08,261 - E bine, fiule. - Nu. O să fie rănit. 1123 01:17:08,295 --> 01:17:09,996 - O să fie bine. O să fie bine. 1124 01:17:10,030 --> 01:17:13,999 El poate zbura departe. - Eşti sigur? [Plângând] 1125 01:17:14,033 --> 01:17:15,267 - Îi este mai bine decât suntem noi, fiule. 1126 01:17:15,302 --> 01:17:16,069 El poate zbura. 1127 01:17:16,102 --> 01:17:18,338 - Ei bine, ce zici calul meu Ralph? 1128 01:17:18,371 --> 01:17:19,405 Unde este ea? 1129 01:17:22,442 --> 01:17:26,346 - Ascultă. 1130 01:17:41,627 --> 01:17:43,828 - Poate s-a terminat. 1131 01:18:06,918 --> 01:18:10,754 Kate. - Nu. 1132 01:18:23,001 --> 01:18:25,904 - Haide. 1133 01:19:07,110 --> 01:19:09,513 - Uită-te la asta. 1134 01:19:09,547 --> 01:19:13,050 Arată mai rău decât atunci când am fost prima dată venit aici. 1135 01:19:49,085 --> 01:19:53,590 - Ne întoarcem spre Pennsylvania. 1136 01:19:53,623 --> 01:19:55,558 - Tata? 1137 01:19:55,592 --> 01:19:57,094 - Kate. 1138 01:20:01,096 --> 01:20:02,898 Kate, pentru numele lui Dumnezeu. - Sunt serios. Mergem acasă. 1139 01:20:02,931 --> 01:20:04,065 - Mamă. - Aceasta este casa noastră. 1140 01:20:04,099 --> 01:20:05,067 - Da. - Uită-te la asta. 1141 01:20:05,101 --> 01:20:06,134 - Kate. 1142 01:20:06,168 --> 01:20:06,903 - Asta nu este pentru ce am venit aici 1143 01:20:06,936 --> 01:20:08,570 si nu vreau să o discutăm. 1144 01:20:08,605 --> 01:20:10,072 - Bine. Atunci doar ascultă. 1145 01:20:10,105 --> 01:20:14,610 - Ascultă ce? Mai multe discuții despre visele tale? 1146 01:20:19,782 --> 01:20:21,150 Cât mai trebuie să se întâmple 1147 01:20:21,183 --> 01:20:24,152 înainte să-ți dai seama nu putem ajunge aici? 1148 01:20:24,185 --> 01:20:25,921 - Putem reuși. - Nu pot. 1149 01:20:25,954 --> 01:20:29,024 - Mamă, te rog. - Mamă. 1150 01:20:41,036 --> 01:20:46,942 - Virgil. Nu e nimic aici. 1151 01:20:46,975 --> 01:20:49,877 Nici măcar elementele de bază pentru hu-- 1152 01:20:57,818 --> 01:20:59,019 Nu avem apă 1153 01:20:59,053 --> 01:21:02,857 si nu avem perspective pentru orice. 1154 01:21:02,890 --> 01:21:07,628 O întreagă muncă de primăvară a dispărut. 1155 01:21:07,662 --> 01:21:11,498 Tatăl tău a fost împușcat de acel maniac. 1156 01:21:13,568 --> 01:21:19,073 Voi copii aveți aproape fost ucis. 1157 01:21:19,106 --> 01:21:23,010 Virgil, nu e nimic aici. 1158 01:21:23,043 --> 01:21:26,614 Nu putem reuși. Ne întoarcem. 1159 01:21:31,687 --> 01:21:35,154 - Ai terminat? 1160 01:21:35,188 --> 01:21:40,560 - Da. 1161 01:21:40,594 --> 01:21:42,663 Ne întoarcem. 1162 01:21:42,697 --> 01:21:44,764 - Nu ai la ce să te întorci, există? 1163 01:21:44,798 --> 01:21:47,200 - Da, există. 1164 01:21:47,233 --> 01:21:53,007 Există peluze și străzi, si biserici, 1165 01:21:53,040 --> 01:21:57,343 și pace și ordine, si civilizatie. 1166 01:21:57,376 --> 01:21:59,178 - Kate, acum știi la fel ca mine 1167 01:21:59,212 --> 01:22:00,846 nu putem merge înainte prin întoarcerea. 1168 01:22:00,879 --> 01:22:03,549 - Nu ştiu asta. 1169 01:22:03,583 --> 01:22:07,086 Ne putem întoarce si o iau de la capat. 1170 01:22:07,120 --> 01:22:09,789 Asta am de gând să fac. 1171 01:22:09,823 --> 01:22:13,359 - Nu sunt. 1172 01:22:13,392 --> 01:22:16,696 Nu mă voi întoarce acolo. 1173 01:22:16,730 --> 01:22:21,199 Dacă plecăm acum și mi-e greu să meargă din nou, 1174 01:22:21,233 --> 01:22:24,704 ne vom muta din nou... și iar dacă trebuie. 1175 01:22:24,738 --> 01:22:29,875 Mamă, când ne oprim a incepe de la capat? 1176 01:22:29,908 --> 01:22:34,212 Când spunem „Aici rămânem”? 1177 01:22:34,246 --> 01:22:39,752 Când, mamă? - Virgil, e de ajuns. 1178 01:22:39,785 --> 01:22:43,822 - Nu plec. 1179 01:22:43,856 --> 01:22:49,093 Poți să faci ce vrei, dar nu plec. 1180 01:22:56,935 --> 01:22:59,104 Îmi pare rău, tată. 1181 01:23:04,443 --> 01:23:07,912 - Andrei, stai cu fratele tau. 1182 01:23:23,795 --> 01:23:27,666 - Katherine, am făcut-o mereu am decis lucrurile împreună, 1183 01:23:27,700 --> 01:23:29,101 nu-i asa? 1184 01:23:29,134 --> 01:23:32,169 Lucrurile importante. 1185 01:23:50,087 --> 01:23:55,225 Ei bine, pentru prima dată, asta nu va fi. 1186 01:24:01,933 --> 01:24:05,101 Rămânem aici împreună. 1187 01:24:14,245 --> 01:24:17,981 Pentru că singurul lucru asta a făcut totul suportabil, 1188 01:24:18,014 --> 01:24:19,916 asta ne-a făcut pe noi toti acesti ani 1189 01:24:19,949 --> 01:24:24,821 și ne va face prin asta, 1190 01:24:24,855 --> 01:24:26,356 are unul pe altul. 1191 01:24:38,369 --> 01:24:42,237 - Mama nu va părăsi noi, va ea? 1192 01:24:42,271 --> 01:24:46,876 - Nu știu. Sigur sper ca nu. 1193 01:24:48,945 --> 01:24:53,183 - Hei, virg, ea nu poate. Vagonul e stricat. 1194 01:24:53,216 --> 01:24:54,851 - Andy, dacă chiar vrea a pleca, 1195 01:24:54,885 --> 01:24:57,954 asta nu o va opri. 1196 01:24:57,988 --> 01:25:01,858 - Virg, mama nu e niciodată o să părăsească noi. 1197 01:25:01,892 --> 01:25:05,027 Acum trebuie să merg să-l găsesc pe Ralph. 1198 01:25:05,060 --> 01:25:06,961 - Nu merge prea departe. - Nu voi. 1199 01:25:06,995 --> 01:25:09,031 - Nu te vreau pierzându-se din nou. 1200 01:25:09,064 --> 01:25:14,970 - Nu voi. Ralph! 1201 01:25:15,004 --> 01:25:17,407 Ralph! 1202 01:25:35,456 --> 01:25:38,260 - Uau. Ușor, băiete. 1203 01:25:43,332 --> 01:25:47,102 Bună, băiete. - Buna ziua. 1204 01:25:47,135 --> 01:25:49,904 Piciorul calului tău sigur e prost. 1205 01:25:49,938 --> 01:25:53,174 - Da, calul meu aproape a căzut deasupra mea. 1206 01:25:53,207 --> 01:25:57,278 Vântul l-a scos imediat afară de sub mine. 1207 01:25:57,311 --> 01:26:00,949 Este un cal bun. 1208 01:26:00,982 --> 01:26:02,150 - Ești un om al legii, nu-i asa, domnule? 1209 01:26:02,183 --> 01:26:04,085 - Asta e corect. 1210 01:26:04,118 --> 01:26:08,090 Caut un bărbat pe nume James Tanner. 1211 01:26:08,123 --> 01:26:12,792 - Ăsta e tatăl meu. - Ei bine, am ceva pentru el. 1212 01:26:12,826 --> 01:26:16,296 Numele meu este George jobal, mareșalul Statelor Unite. 1213 01:26:20,133 --> 01:26:22,502 - Acesta este ordinul instanței tot asteptam. 1214 01:27:07,513 --> 01:27:09,081 - Deschide-l. 1215 01:28:05,637 --> 01:28:08,007 - Mulţumesc. 1216 01:28:39,504 --> 01:28:43,341 Mareșal, 1217 01:28:43,373 --> 01:28:46,411 te vom duce la Kelly. 1218 01:28:46,444 --> 01:28:49,347 Schimb cu calul tău la magazinul lui Jensen. 1219 01:28:49,380 --> 01:28:53,218 - Să mergem. - Am ameţit. 1220 01:29:03,727 --> 01:29:06,296 - Voi, bărbații, aveți ceva sa fac? 1221 01:30:05,188 --> 01:30:07,155 - Kate, ești cea mai bună bucătăreasă în lume. 1222 01:30:10,393 --> 01:30:12,060 - Ei bine, nu stiu. 1223 01:30:12,094 --> 01:30:14,029 - Știi ce trebuie să facem, ar trebui să inventăm un cântec. 1224 01:30:14,063 --> 01:30:15,029 - Despre ce? - Un cântec? 1225 01:30:15,063 --> 01:30:16,264 - Da. - Despre ce? 1226 01:30:16,298 --> 01:30:18,666 - Despre omul care a adus legea la gaura lui Jackson. 1227 01:30:18,700 --> 01:30:19,735 - Da. - Oh, cine e acela? 1228 01:30:19,768 --> 01:30:20,736 - Tu. - Aw. 1229 01:30:20,769 --> 01:30:22,004 - Continuă, Virgil. - Da. 1230 01:30:22,037 --> 01:30:25,841 - * a adus bătrânul Jim Tanner legea la gaura lui Jackson * 1231 01:30:25,874 --> 01:30:28,277 - * a adus bătrânul Jim Tanner legea la gaura lui Jackson * 1232 01:30:28,311 --> 01:30:29,544 - Da, asta e. 1233 01:30:29,577 --> 01:30:31,846 - Ei bine, Virgil, nu sunt sigur Pot revendica credit pentru toate astea. 1234 01:30:31,879 --> 01:30:33,715 - Mm. Are perfecta dreptate, James. 1235 01:30:33,748 --> 01:30:36,284 - Ab cruce a spus că nu există nicio lege aici. 1236 01:30:36,318 --> 01:30:37,619 Există acum, tată. 1237 01:30:37,652 --> 01:30:39,620 - Ei bine, o să-ți arăt despre acel bătrân Jim Tanner. 1238 01:30:39,654 --> 01:30:40,688 - Bine, te voi lua. 1239 01:30:40,722 --> 01:30:41,956 - Oh, Andy, fața ta! 1240 01:30:41,989 --> 01:30:44,592 - * a adus bătrânul Jim Tanner legea la gaura lui Jackson * 1241 01:30:44,626 --> 01:30:46,294 - Du-te spala-l. Bun. 1242 01:30:46,328 --> 01:30:47,262 - Tată, pot să mai am ceva? 1243 01:30:47,295 --> 01:30:48,696 - Am să te iau, tată, de data asta. 1244 01:30:48,730 --> 01:30:50,633 - Sigur, dar o faci ce ți-a spus mama ta. 1245 01:30:50,666 --> 01:30:53,234 - Andrei. 1246 01:30:57,571 --> 01:30:59,606 - Cu siguranță este o ocazie specială. 1247 01:30:59,640 --> 01:31:02,277 Mamă, cred că voi avea altă bucată. 1248 01:31:02,310 --> 01:31:07,115 - Foc! Mama, tata, hambarul e în flăcări! 1249 01:31:08,483 --> 01:31:09,751 - Catârul! 1250 01:31:09,784 --> 01:31:14,656 - Ia o găleată. - Grăbiţi-vă. 1251 01:31:19,160 --> 01:31:20,594 - Pleacă de aici! Ieși! 1252 01:31:20,627 --> 01:31:23,164 - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! - Pleacă de aici! 1253 01:31:23,197 --> 01:31:26,167 Da, da! Pleacă de aici! 1254 01:31:36,777 --> 01:31:38,578 - Pune hamul de vagon. 1255 01:31:38,611 --> 01:31:40,681 O să pun această scară. 1256 01:31:47,621 --> 01:31:53,160 Sus, Virgil. Ți le vom înmâna. 1257 01:31:53,194 --> 01:31:54,460 Aici. 1258 01:32:07,873 --> 01:32:09,308 Treci în spatele vagonului! 1259 01:32:13,813 --> 01:32:17,650 - Andrew, vino aici. 1260 01:32:17,683 --> 01:32:19,185 - E cruce. 1261 01:32:28,227 --> 01:32:29,328 Tu stai aici. O să iau pușca. 1262 01:32:29,361 --> 01:32:32,197 - Stai jos. 1263 01:32:33,833 --> 01:32:35,668 - Ah. 1264 01:32:35,701 --> 01:32:37,869 - James! - Tata! 1265 01:32:43,276 --> 01:32:44,877 tata. 1266 01:32:44,910 --> 01:32:49,348 - Andrew, intră în casă. - Nu, tată, nu pot. 1267 01:32:53,685 --> 01:32:55,254 - Kate, adu-mi pușca aia. 1268 01:32:57,589 --> 01:32:59,758 Kate. 1269 01:33:07,400 --> 01:33:09,201 Kate! Kate! 1270 01:33:20,779 --> 01:33:22,546 - Tata. 1271 01:34:03,353 --> 01:34:07,657 - Tata. - O să fiu bine, Virgil. 1272 01:34:07,690 --> 01:34:11,495 - eu--i-- 1273 01:34:11,529 --> 01:34:13,297 - O să fie bine. 1274 01:34:36,619 --> 01:34:42,091 - Cred că nu a luat niciodată toată măsura de voi, oameni buni. 1275 01:34:42,124 --> 01:34:47,829 Domnule Tanner, ne va lua câteva zile pentru a tăia buștenii, 1276 01:34:47,863 --> 01:34:49,798 dar ne întoarcem aici 1277 01:34:49,831 --> 01:34:51,467 si o sa punem acel hambar din spate 1278 01:34:51,500 --> 01:34:54,871 exact cum ar fi. 1279 01:34:54,904 --> 01:34:58,708 Domnule Tanner, atâta timp cât sunteți a furat așa cum ești, 1280 01:34:58,740 --> 01:35:02,544 vom face tot ce putem sa te ajute si domnisoara 1281 01:35:02,578 --> 01:35:04,013 iar cei tineri. 1282 01:35:04,046 --> 01:35:07,883 doamnă. - Mulţumesc. 1283 01:35:07,916 --> 01:35:09,751 - Da, doamnă. 1284 01:35:49,891 --> 01:35:53,695 - Hai să-l ducem acasă, băieți. 1285 01:36:44,944 --> 01:36:46,945 - Ești gata să renunți? 1286 01:36:51,485 --> 01:36:56,122 - Există un motiv suficient, nu e acolo? 1287 01:36:56,155 --> 01:36:59,158 Știi, încă iubesc țara asta, Kate. 1288 01:36:59,192 --> 01:37:01,762 Dar dacă un bărbat nu este atent, el poate fi împușcat. 1289 01:37:21,515 --> 01:37:23,015 - Presupun că până atunci cade zapada, 1290 01:37:23,049 --> 01:37:25,785 Aș putea avea casa în ordine. 1291 01:37:28,286 --> 01:37:32,757 Virgil poate ucide suficientă carne a dura. 1292 01:37:32,791 --> 01:37:37,095 Domnul Jensen va acorda credit SUA la magazin. 1293 01:37:37,129 --> 01:37:39,598 Nu sunt îngrijorat. 1294 01:37:39,632 --> 01:37:43,135 Știu că putem reuși prin iarnă. 1295 01:37:43,169 --> 01:37:46,805 Și primăvara, vom planta o nouă cultură. 1296 01:37:51,143 --> 01:37:52,978 - Kate, ești sigur? 1297 01:37:56,848 --> 01:37:58,215 - Sunt sigur. 1298 01:38:05,323 --> 01:38:08,059 Sunt sigur că pentru băieți... 1299 01:38:08,092 --> 01:38:11,029 Si sunt sigur pentru mine... 1300 01:38:11,062 --> 01:38:16,133 Din ceea ce putem avea aici din cauza ta. 1301 01:38:16,167 --> 01:38:19,503 Sunt sigur din cauza ta. 1302 01:38:33,184 --> 01:38:35,219 - Mama! tata! 1303 01:38:35,252 --> 01:38:37,153 Ralph al meu s-a întors! 1304 01:38:37,187 --> 01:38:39,991 Lucrurile sunt cam rupte, Ralph. 1305 01:38:40,024 --> 01:38:41,325 O să le reparăm 1306 01:38:41,357 --> 01:38:44,829 și vei avea un nou-nouț hambar pentru a dormi. 1307 01:38:44,862 --> 01:38:45,862 - Unde l-ai găsit, Andy? 1308 01:38:45,896 --> 01:38:47,865 - Acolo, în Lunca bea niște apă 1309 01:38:47,899 --> 01:38:49,600 afară din şanţ. 1310 01:38:49,633 --> 01:38:51,035 Ai avut dreptate, mamă. 1311 01:38:51,068 --> 01:38:53,837 Mama lui Ralph a adus-o înapoi exact cum ai spus. 1312 01:38:53,870 --> 01:38:56,574 - I-ai spus asta? - Da, am făcut-o. 1313 01:38:56,608 --> 01:38:58,208 - De unde ai ştiut atâtea despre cai? 1314 01:38:58,242 --> 01:39:00,844 - Ei bine, cred că doar știu despre mame. 1315 01:39:00,877 --> 01:39:03,679 - Doamnă Tanner, văzând cum acest om al tău va trăi, 1316 01:39:03,714 --> 01:39:06,081 de ce nu intrați, oameni buni și obțineți-l cât este cald. 1317 01:39:06,115 --> 01:39:07,017 - Ce? 1318 01:39:07,050 --> 01:39:08,952 - Acum... acum doar ţine acolo, doamnă. 1319 01:39:08,985 --> 01:39:11,021 Dacă vă veți stabili aici jos, așa cum spui că ești, 1320 01:39:11,054 --> 01:39:13,089 sunt câteva lucruri Ar trebui să vă transmit mai departe. 1321 01:39:13,123 --> 01:39:15,692 - Precum ce? - Câteva dintre sfaturile mele de gătit. 1322 01:39:15,726 --> 01:39:18,929 De exemplu, voi paria iti prajesti ouale 1323 01:39:18,962 --> 01:39:20,931 în unsoare veche simplă. 1324 01:39:20,964 --> 01:39:23,233 - Ei bine, unsoare de bacon. 1325 01:39:23,267 --> 01:39:25,101 - Eh. Te-ai gândit vreodată de a adăuga doar o picătură 1326 01:39:25,135 --> 01:39:26,970 de grăsime de urs? 1327 01:39:27,003 --> 01:39:28,238 - Grăsime de urs? 1328 01:39:28,271 --> 01:39:30,205 - Vezi, pot spune apropo sunteți cu toții cu ochii ochelari acolo 1329 01:39:30,239 --> 01:39:31,407 nu folosești niciodată grăsime de urs. 1330 01:39:31,440 --> 01:39:33,644 Pune puțină grăsime de urs acolo, nu are un gust atât de gras. 1331 01:39:33,677 --> 01:39:34,810 - Virgil. - Virgil, vino aici. 1332 01:39:34,845 --> 01:39:35,911 - Acum ascultă. 1333 01:39:35,945 --> 01:39:37,981 Îți mulțumesc că ai plecat bucătăria mea în acest moment. 1334 01:39:38,014 --> 01:39:39,149 - Am vrut să vorbesc cu tine despre cafeaua asta 1335 01:39:39,182 --> 01:39:39,983 ai facut. 1336 01:39:40,016 --> 01:39:42,151 - Cafeaua mea? Dar cafeaua mea? 1337 01:39:42,185 --> 01:39:46,222 Domnule Thompson, dacă nu vă place cafeaua mea... 1338 01:39:46,256 --> 01:39:50,926 - Hai, Ralph. Nu te îndurera pe mine. 1339 01:39:50,960 --> 01:39:54,764 Toată furtuna aceea nu a fost vina mea. 1340 01:39:54,797 --> 01:39:57,066 Haide, acum. Renunță la luptă. 1341 01:39:57,099 --> 01:39:58,300 Mai bine te machiezi 1342 01:39:58,333 --> 01:40:02,972 pentru că vom fi aici de multă vreme.